الإنشقاق ⁦۸۴:۳⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۸۹ · پارہ ۳۰

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Wa-itha al-ardu muddat

تراجم

اور جب زمین (کھینچ کر) پھیلا دی جائے گی.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی اس کے طول وعرض میں مزید وسعت کر دی جائےگی۔ یا یہ مطلب ہے کہ اس پر جو پہاڑ وغیرہ ہیں، سب کو ریزہ ریزہ کر کے زمین کو صاف اور ہموار کرکے بچھا دیا جائے گا۔ اس میں کوئی اونچ نیچ نہیں رہے گی۔

اور جب زمین کو کھینچ دیا جائے گا۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : روایات سے اس کی تفصیل یہ معلوم ہوتی ہے کہ قیامت میں زمین کو ربڑ کی طرح کھینچ کر موجودہ سائز سے بڑا کردیا جائے گا، تاکہ اس میں تمام اگلے پچھلے لوگ سما سکیں۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَإِذَاwa-idhāاور جب
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِذا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · ظرفِ زمان
  2. ٱلْأَرْضُl-arḍuزمین
    مادہ
    ارض
    اصل لفظ
    أَرْض
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  3. مُدَّتْmuddatپھیلادی جائے گی
    مادہ
    مدد
    اصل لفظ
    مَدَّ
    قسمِ کلمہ
    فعل

تفسیر

اور جب زمین کھینچ کر پھیلا دی جائے گی (١) ٣۔١ یعنی اس کے طول و عرض میں مزید وسعت کر دی جائے گی۔ یا یہ مطلب ہے کہ اس پر جو پہاڑ وغیرہ ہیں، سب کو ریزہ ریزہ کر کے زمین کو ہموار کر کے بچھایا جائے گا۔ اس میں میں کوئی اونچ نیچ نہیں رہے گی۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan