المطففين ⁦۸۳:۲۵⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۸۸ · پارہ ۳۰

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

Yusqawna min raheeqin makhtoom

تراجم

یہ لوگ سربمہر خالص شراب پلائے جائیں گے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. رَحِيقٌ صاف، شفاف اور خالص شراب کو کہتے ہیں جس میں کسی چیز کی آمیزش نہ ہو۔ مَخْتُومٌ ( سر بہ مہر ) اس کے خالص پن کی مزید وضاحت کے لئےہے، بعض کےنزدیک یہ مخلوط کےمعنی میں ہے، یعنی شراب میں کستوری کی آمیزش ہوگی جس سے اس کا ذائقہ دوبالا اورخوشبو مزید خوش کن اور راحت افزا ہو جائے گی۔ بعض کہتے ہیں،یہ ختم سے ہے۔ یعنی اس کا آخری گھونٹ کستوری کا ہوگا۔ بعض ختام کےمعنی خوشبو کرتے ہیں، ایسی شراب جس کی خوشبو کستوری کی طرح ہوگی۔ ( ابن کثیر) حدیث میں بھی یہی لفظ آیا ہے۔ نبی (صلى الله عليه وسلم) نے فرمایا ہے ”جس مومن نے کسی پیا سے مومن کوایک گھونٹ پانی پلایا، اللہ تعالیٰ اسے قیامت والے دن الرَّحِيقُ الْمَخْتُومُ پلائے گا، جس نے کسی بھوکے مومن کو کھانا کھلایا، اللہ تعالیٰ اسے جنت کے پھل کھلائے گا، جس نے کسی ننگے مومن کو لباس پہنایا، اللہ تعالیٰ اسے جنت کا سبز لباس پہنائے گا“۔ ( مسند احمد، 3/ 13 ۔ 14 ) ۔

انہیں ایسی خالص شراب پلائی جائے گی جس پر مہر لگی ہوگی۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. يُسْقَوْنَyus'qawnaپلائے جائیں گے
    مادہ
    سقي
    اصل لفظ
    أَسْقَيْ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  2. مِنminسے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  3. رَّحِيقٍraḥīqinخالص شراب
    مادہ
    رحق
    اصل لفظ
    رَحِيق
    قسمِ کلمہ
    اسم
  4. مَّخْتُومٍmakhtūminمہر بند
    مادہ
    ختم
    اصل لفظ
    مَخْتُوم
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

یہ لوگ سر بمہر خالص شراب پلائے جائیں گے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan