عبس ⁦۸۰:۱۵⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۸۵ · پارہ ۳۰

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

Bi-aydee safara

تراجم

ایسے لکھنے والوں کے ہاتھوں میں ہے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. سَفَرَةٍ، سَافِرٌ کی جمع ہے، یہ سفارت سے ہے۔ مراد یہاں وہ فرشتے ہیں جو اللہ کی وحی اس کےرسولوں تک پہنچاتے ہیں۔ یعنی اللہ اور اس کےرسول کے درمیان سفارت کا کام کرتے ہیں۔ یہ قرآن ایسے سفیروں کے ہاتھوں میں ہےجو اسے لوح محفوظ سے نقل کرتے ہیں۔

ان لکھنے والوں کے ہاتھ میں رہتے ہیں۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. بِأَيْدِىbi-aydīہاتھوں میں ہیں
    مادہ
    يدي
    اصل لفظ
    يَد
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · اسم
  2. سَفَرَةٍsafaratinلکھنے والوں کے
    مادہ
    سفر
    اصل لفظ
    سَفَرَة
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

ایسے لکھنے والوں کے ہاتھوں میں ہے (١) ١٥۔١ یعنی اللہ اور رسول کے درمیان ایلچی کا کام کرتے ہیں۔ یہ قرآن سفیروں کے ہاتھوں میں ہے جو اسے لوح محفوظ سے نقل کرتے ہیں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan