النازعات ⁦۷۹:۳⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۸۳ · پارہ ۳۰

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

Wassabihati sabha

تراجم

اور تیرنے پھرنے والوں کی قسم![1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. سَبْحٌ کے معنی، تیرنا، فرشتے روح نکالنے کے لئے انسان کے بدن میں اس طرح تیرتے پھرتے ہیں جیسے غواص سمندر سےموتی نکالنے کے لئے سمندر کی گہرائیوں میں تیرتا ہے۔ یا مطلب ہے کہ نہایت تیزی سے اللہ کا حکم لے کر آسمان سے اترتے ہیں۔ کیونکہ تیز رو گھوڑے کو بھی سابح کہتے ہیں۔

پھر (فضا میں) تیرے ہوئے جاتے ہیں۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَٱلسَّٰبِحَٰتِwal-sābiḥātiقسم ہے ان فرشتوں کی جو تیرنے والے ہیں
    مادہ
    سبح
    اصل لفظ
    سابِحَة
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ تعریف · اسم
  2. سَبْحًاsabḥanتیرنا
    مادہ
    سبح
    اصل لفظ
    سَبْح
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

اور تیرنے پھرنے والوں کی قسم (١) ٣۔١ سَبْح کے معنی تیرنا، فرشتے روح نکالنے کے لئے انسان کے بدن میں اس طرح تیرتے پھرتے ہیں جیسے سمندر سے موتی نکالنے کے لئے سمندر کی گہرائیوں میں تیرتے ہیں یا مطلب ہے کہ نہایت تیزی سے اللہ کا حکم لے کر آسمان سے اترتے ہیں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan