المدثر ⁦۷۴:۱۷⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۷۵ · پارہ ۲۹

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

Saorhiquhu saAAooda

تراجم

عنقریب میں اسے ایک سخت چڑھائی چڑھاؤں گا.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی ایسے عذاب میں مبتلا کروں گا جس کا برداشت کرنا نہایت سخت ہوگا، بعض کہتے ہیں، جہنم میں آگ کا پہاڑ ہوگا جس پر اس کو چڑھایا جائے گا۔ ارھاق کے معنی ہیں۔ انسان پر بھاری چیز لاد دینا۔ (فتح القدیر)

عنقریب میں اسے ایک کٹھن چڑھائی پر چڑھاؤں گا۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : قرآن کریم میں اصل لفظ ”صعود“ ہے جس کے لفظی معنی پر مشقت چڑھائی کے ہیں۔ اور بعض روایات میں ہے کہ یہ دوزخ کے ایک پہاڑ کا نام ہے۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. سَأُرْهِقُهُۥsa-ur'hiquhuعنقریب میں چڑھاؤں گا اس کو
    مادہ
    رهق
    اصل لفظ
    يُرْهِقَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استقبال · فعل · ضمیرِ شخصی
  2. صَعُودًاṣaʿūdanکٹھن چڑھائی
    مادہ
    صعد
    اصل لفظ
    صَعُود
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

عنقریب میں اسے ایک سخت چڑھائی چڑھاؤں گا (١) ١٧۔١ یعنی ایسے عذاب میں مبتلا کروں گا جس کا برداشت کرنا نہایت سخت ہوگا، بعض کہتے ہیں، جہنم میں آگ کا پہاڑ ہوگا جس پر اس کو چڑھایا جائے گا (فتح القدیر)

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan