الشعراء ⁦۲۶:۵۶⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۶۹ · پارہ ۱۹

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

Wa-inna lajameeAAun hathiroon

تراجم

اور یقیناً ہم بڑی جماعت ہیں ان سے چوکنا رہنے والے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. اس لیے ان کی اس سازش کو ناکام بنانے کےلیے ہمیں مستعد ہونے کی ضرورت ہے۔

اور ہم سب احتیاطی تدبیریں کیے ہوئے ہیں۔ (لہذا سب ملکر ان کا تعاقب کرو۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَإِنَّاwa-innāاور بیشک ہم
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِنّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ نصب · ضمیرِ شخصی
  2. لَجَمِيعٌlajamīʿunالبتہ سب
    مادہ
    جمع
    اصل لفظ
    جَمِيع
    قسمِ کلمہ
    لامِ تاکید · اسم
  3. حَٰذِرُونَḥādhirūnaاحتیاط برتنے والے ہیں
    مادہ
    حذر
    اصل لفظ
    حاذِر
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

اور یقیناً ہم بڑی جماعت ہیں ان سے چوکنا رہنے والے (١) ۵ ٦ ۔۱ اس لیے ان کی اس سازش کو ناکام بنانے کے لیے ہمیں مستعد ہونے کی ضرورت ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan