Ash-Shu'araa 26:56

Read in the surah · Page 369 · Juz 19

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

Wa-inna lajameeAAun hathiroon

Translations

And indeed, we are a cautious society..."

English - Sahih International

but we are all on the alert.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and we are a large army, on the alert.’

English - Abdul Haleem

And lo! we are a ready host.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنَّاwa-innāAnd indeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. لَجَمِيعٌlajamīʿun(are) surely a multitude
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  3. حَٰذِرُونَḥādhirūnaforewarned"
    Root
    حذر
    Lemma
    حاذِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:59.

The Exodus of the Children of Israel from Egypt

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)