Ash-Shu'araa 26:57

Read in the surah · Page 369 · Juz 19

فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ

Faakhrajnahum min jannatinwaAAuyoon

Translations

So We removed them from gardens and springs

English - Sahih International

So We lured the tyrants[1] out of ˹their˺ gardens, springs,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Pharaoh and his soldiers.

So it was that We made them leave their gardens and their springs,

English - Abdul Haleem

Thus did We take them away from gardens and watersprings,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَخْرَجْنَٰهُمfa-akhrajnāhumSo We expelled them
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. جَنَّٰتٍjannātingardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  4. وَعُيُونٍwaʿuyūninand springs
    Root
    عين
    Lemma
    عَيْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:59.

The Exodus of the Children of Israel from Egypt

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)