الشعراء ۲۶:۵۴
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ
Inna haola-i lashirthimatunqaleeloon
تراجم
کہ یقیناً یہ گروه بہت ہی کم تعداد میں ہے.[1]
- یہ بطور تحقیرکے کہا، ورنہ ان کی تعداد چھ لاکھ بتلائی جاتی ہے۔
(اور یہ کہلا بھیجا کہ) یہ (بنی اسرائیل) ایک چھوٹی سی ٹولی کے تھوڑے سے لوگ ہیں۔
لفظ بہ لفظ
- إِنَّinnaبیشک
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- إِنّ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ نصب
- هَٰٓؤُلَآءِhāulāiیہ لوگ
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- ذا
- قسمِ کلمہ
- تنبیہ · اسمِ اشارہ
- لَشِرْذِمَةٌlashir'dhimatunالبتہ ایک گروہ ہیں
- مادہ
- شرذم
- اصل لفظ
- شِرْذِمَة
- قسمِ کلمہ
- لامِ تاکید · اسم
- قَلِيلُونَqalīlūnaتھوڑے سے
- مادہ
- قلل
- اصل لفظ
- قَلِيل
- قسمِ کلمہ
- اسم
تفسیر
کہ یقیناً یہ گروہ بہت ہی کم تعداد میں ہے (١) ٥٤۔١ یہ بطور تحقیر کے کہا، ورنہ ان کی تعداد چھ لاکھ بتلائی جاتی ہے۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan