Ash-Shu'araa 26:54

Read in the surah · Page 369 · Juz 19

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ

Inna haola-i lashirthimatunqaleeloon

Translations

[And said], "Indeed, those are but a small band,

English - Sahih International

˹and said,˺ “These ˹outcasts˺ are just a handful of people,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘These people are a puny band––

English - Abdul Haleem

(Who said): Lo! these indeed are but a little troop,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinna"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  3. لَشِرْذِمَةٌlashir'dhimatun(are) certainly a band
    Lemma
    شِرْذِمَة
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  4. قَلِيلُونَqalīlūnasmall
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:59.

The Exodus of the Children of Israel from Egypt

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)