Ash-Shu'araa 26:54
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ
Inna haola-i lashirthimatunqaleeloon
Translations
[And said], "Indeed, those are but a small band,
˹and said,˺ “These ˹outcasts˺ are just a handful of people,
‘These people are a puny band––
(Who said): Lo! these indeed are but a little troop,
Word by word
- إِنَّinna"Indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- لَشِرْذِمَةٌlashir'dhimatun(are) certainly a band
- Root
- شرذم
- Lemma
- شِرْذِمَة
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- قَلِيلُونَqalīlūnasmall
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:59.
The Exodus of the Children of Israel from Egypt
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)