Ash-Shu'araa 26:53

Read in the surah · Page 369 · Juz 19

فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Faarsala firAAawnu fee almada-ini hashireen

Translations

Then Pharaoh sent among the cities gatherers[1]

English - Sahih International
  1. Recruiters of an army to prevent the emigration of the Children of Israel.

Then Pharaoh sent mobilizers to all cities,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Pharaoh sent messengers into the cities, proclaiming,

English - Abdul Haleem

Then Pharaoh sent into the cities summoners,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَرْسَلَfa-arsalaThen sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْمَدَآئِنِl-madāinithe cities
    Root
    مدن
    Lemma
    مَدائِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. حَٰشِرِينَḥāshirīnagatherers
    Root
    حشر
    Lemma
    حاشِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:59.

The Exodus of the Children of Israel from Egypt

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)