Ash-Shu'araa 26:52

Read in the surah · Page 369 · Juz 19

۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Waawhayna ila moosaan asri biAAibadee innakum muttabaAAoon

Translations

And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."

English - Sahih International

And We inspired Moses, ˹saying,˺ “Leave with My servants at night, for you will surely be pursued.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Then We revealed Our will to Moses, ‘Leave with My servants by night, for you will be pursued!’

English - Abdul Haleem

And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāAnd We inspired
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. مُوسَىٰٓmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  4. أَنْan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Particle of interpretation
  5. أَسْرِasri"Travel by night
    Root
    سري
    Lemma
    أَسْرَى
    Part of speech
    Verb
  6. بِعِبَادِىٓbiʿibādīwith My slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  7. إِنَّكُمinnakumindeed you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  8. مُّتَّبَعُونَmuttabaʿūna(will be) followed"
    Root
    تبع
    Lemma
    مُتَّبَع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:59.

The Exodus of the Children of Israel from Egypt

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)