Ash-Shu'araa 26:51
إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Inna natmaAAu an yaghfira lanarabbuna khatayana an kunnaawwala almu/mineen
Translations
Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
We really hope that our Lord will forgive our sins, as we are the first to believe.”
We hope that our Lord will forgive us our sins, as we were the first to believe.’
Lo! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers.
Word by word
- إِنَّاinnāIndeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- نَطْمَعُnaṭmaʿuhope
- Root
- طمع
- Lemma
- يَطْمَعُ
- Part of speech
- Verb
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَغْفِرَyaghfirawill forgive
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفَرَ
- Part of speech
- Verb
- لَنَاlanāus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رَبُّنَاrabbunāour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- خَطَٰيَٰنَآkhaṭāyānāour sins
- Root
- خطا
- Lemma
- خَطِيئَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَنanbecause
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- كُنَّآkunnāwe are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَوَّلَawwala(the) first
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers"
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Between Fir`awn and the Sorcerers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)