Ash-Shu'araa 26:50

Read in the surah · Page 369 · Juz 19

قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ 

Qaloo la dayra innaila rabbina munqaliboon

Translations

They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.

English - Sahih International

They responded, “˹That would be˺ no harm! Surely to our Lord we will ˹all˺ return.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘That will do us no harm,’ they said, ‘for we are sure to return to our Lord.

English - Abdul Haleem

They said: It is no hurt, for lo! unto our Lord we shall return.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. لَاlā"No
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. ضَيْرَḍayraharm
    Root
    ضير
    Lemma
    ضَيْر
    Part of speech
    Noun
  4. إِنَّآinnāIndeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. رَبِّنَاrabbināour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. مُنقَلِبُونَmunqalibūna(will) return
    Root
    قلب
    Lemma
    مُنقَلِب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:51.

Between Fir`awn and the Sorcerers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)