الشعراء ⁦۲۶:۴۶⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۶۹ · پارہ ۱۹

فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

Faolqiya assaharatu sajideen

تراجم

یہ دیکھتے ہی دیکھتے جادوگر بے اختیار سجدے میں گر گئے.

Urdu - Muhammad Junagarhi

بس پھر وہ جادوگر سجدے میں گرا دیئے گئے۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : یہاں یہ بات قابل ذکر ہے کہ قرآن کریم نے ان کے لیے ”سجدے میں گرگئے“ کے بجائے ”سجدے میں گرا دئیے گئے“ فرمایا ہے۔ اس میں اشارہ یہ ہے کہ حضرت موسیٰ ؑ نے جو معجزہ دکھلایا، وہ اس درجہ موثر تھا کہ اس نے انہیں بےساختہ سجدے میں گرا دیا۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَأُلْقِىَfa-ul'qiyaتو ڈالا
    مادہ
    لقي
    اصل لفظ
    أَلْقَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استیناف · فعل
  2. ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuجادوگر
    مادہ
    سحر
    اصل لفظ
    ساحِر
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  3. سَٰجِدِينَsājidīnaسجدہ کرنے والوں کی حالت میں
    مادہ
    سجد
    اصل لفظ
    ساجِد
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

یہ دیکھتے ہی جادوگر بے اختیار سجدے میں گر گئے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan