الهمزة ⁦۱۰۴:۳⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۶۰۱ · پارہ ۳۰

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

Yahsabu anna malahu akhladah

تراجم

وه سمجھتا ہے کہ اس کا مال اس کے پاس سدا رہے گا.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. أَخْلَدَهُ کا زیادہ صحیح ترجمہ یہ ہے کہ (اسے ہمیشہ زندہ رکھے گا) یعنی یہ مال،جسےوہ جمع کرکے رکھتا ہے، اس کی عمر میں اضافہ کر دے گا اور اسے مرنے نہیں دے گا۔

وہ سمجھتا ہے کہ اسکا مال اسے ہمیشہ زندہ رکھے گا۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : جائز طریقہ سے مال حاصل کرنا کوئی گناہ نہیں ہے لیکن اس کی ایسی محبت کہ ہر وقت انسان اسی کی گنتی میں لگا رہے، اسے گناہ پر آمادہ کردیتی ہے اور جب کسی شخص پر مال کی محبت اس طرح سوار ہوجائے تو وہ یہ سمجھتا ہے کہ میری ہر مشکل اسی مال کے ذریعہ آسان ہوگی اور موت سے غافل ہو کر دنیا داری کے منصوبے اس طرح بناتا رہتا ہے جیسے یہ مال اسے ہمیشہ زندہ رکھے گا۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. يَحْسَبُyaḥsabuوہ سمجھتا ہے
    مادہ
    حسب
    اصل لفظ
    حَسِبَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  2. أَنَّannaکہ بیشک
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    أَنّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نصب
  3. مَالَهُۥٓmālahuاس کا مال
    مادہ
    مول
    اصل لفظ
    مال
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  4. أَخْلَدَهُۥakhladahuہمیشہ اس کے پاس رہے گا
    مادہ
    خلد
    اصل لفظ
    أَخْلَدَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی

تفسیر

وہ سمجھتا ہے کہ اس کا مال اس کے پاس سدا رہے گا۔ ٣۔١اخلدہ کا زیادہ صحیح ترجمہ یہ ہے کہ"اسے ہمیشہ زندہ رکھے گا" یعنی یہ مال، جسے وہ جمع کر کے رکھتا ہے، اس کی عمر میں اضافہ کر دے گا اور اسے مرنے نہیں دے گا

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan