Al-Qadr 97:5

Read in the surah · Page 598 · Juz 30

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ

Salamun hiya hatta matlaAAialfajr

Translations

Peace it is[1] until the emergence of dawn.

English - Sahih International
  1. Upon the believers.

It is all peace until the break of dawn.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[there is] peace that night until the break of dawn.

English - Abdul Haleem

(The night is) Peace until the rising of the dawn.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. سَلَٰمٌsalāmunPeace
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلام
    Part of speech
    Noun
  2. هِىَhiyait (is)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  4. مَطْلَعِmaṭlaʿi(the) emergence
    Root
    طلع
    Lemma
    مَطْلَع
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْفَجْرِl-fajri(of) the dawn
    Root
    فجر
    Lemma
    فَجْر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Virtues of the Night of Al-Qadr (the Decree)

Allah informs that He sent the Qur'an down during the Night of Al-Qadr, and it is a blessed night about which Allah says,

إِنَّآ أَنزَلْنَـهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـرَكَةٍ

(We sent it down on a blessed night.) (44:3) This is the Night of Al-Qadr and it occurs during the month of Ramadan. This is as Allah says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)