Al-Qadr 97:5
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ
Salamun hiya hatta matlaAAialfajr
Translations
Peace it is[1] until the emergence of dawn.
- Upon the believers.
It is all peace until the break of dawn.
[there is] peace that night until the break of dawn.
(The night is) Peace until the rising of the dawn.
Word by word
- سَلَٰمٌsalāmunPeace
- Root
- سلم
- Lemma
- سَلام
- Part of speech
- Noun
- هِىَhiyait (is)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- مَطْلَعِmaṭlaʿi(the) emergence
- Root
- طلع
- Lemma
- مَطْلَع
- Part of speech
- Noun
- ٱلْفَجْرِl-fajri(of) the dawn
- Root
- فجر
- Lemma
- فَجْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Virtues of the Night of Al-Qadr (the Decree)
Allah informs that He sent the Qur'an down during the Night of Al-Qadr, and it is a blessed night about which Allah says,
إِنَّآ أَنزَلْنَـهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـرَكَةٍ
(We sent it down on a blessed night.) (44:3) This is the Night of Al-Qadr and it occurs during the month of Ramadan. This is as Allah says,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)