Al-Bayyina 98:1

Read in the surah · Page 598 · Juz 30

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ

Lam yakuni allatheena kafaroo min ahlialkitabi walmushrikeena munfakkeena hattata/tiyahumu albayyina

Translations

Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief][1] until there came to them clear evidence –

English - Sahih International
  1. i.e., from their erroneous beliefs and superstitions.

The disbelievers from the People of the Book and the polytheists were not going to desist ˹from disbelief˺ until the clear proof came to them:

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who disbelieve among the People of the Book and the idolaters were not about to change their ways until they were sent clear evidence,

English - Abdul Haleem

Those who disbelieve among the People of the Scripture and the idolaters could not have left off (erring) till the clear proof came unto them,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَمْlamNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  2. يَكُنِyakuniwere
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. أَهْلِahli(the) People
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلْكِتَٰبِl-kitābiof the Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَٱلْمُشْرِكِينَwal-mush'rikīnaand the polytheists
    Root
    شرك
    Lemma
    مُشْرِك
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  9. مُنفَكِّينَmunfakkīnato be abandoned
    Root
    فكك
    Lemma
    مُنفَكّ
    Part of speech
    Noun
  10. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  11. تَأْتِيَهُمُtatiyahumu(there) comes to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. ٱلْبَيِّنَةُl-bayinatuthe clear evidence
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 98:5.

Which was revealed in Madina

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)