Al-Qadr 97:4
تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ
Tanazzalu almala-ikatu warroohufeeha bi-ithni rabbihim min kulli amr
Translations
The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend therein by permission of their Lord for every matter.[1]
- Bringing the exact measures apportioned for everything by Allāh in the course of the coming year.
That night the angels and the ˹holy˺ spirit[1] descend, by the permission of their Lord, for every ˹decreed˺ matter.
- i.e., the angel Gabriel.
on that night the angels and the Spirit descend again and again with their Lord’s permission on every task;
The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.
Word by word
- تَنَزَّلُtanazzaluDescend
- Root
- نزل
- Lemma
- تَنَزَّلَتْ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلرُّوحُwal-rūḥuand the Spirit
- Root
- روح
- Lemma
- رُوح
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِإِذْنِbi-idh'niby (the) permission
- Root
- اذن
- Lemma
- إِذْن
- Part of speech
- Preposition · Noun
- رَبِّهِمrabbihim(of) their Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِّنminfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- أَمْرٍamrinaffair
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 97:5.
The Virtues of the Night of Al-Qadr (the Decree)
Allah informs that He sent the Qur'an down during the Night of Al-Qadr, and it is a blessed night about which Allah says,
إِنَّآ أَنزَلْنَـهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـرَكَةٍ
(We sent it down on a blessed night.) (44:3) This is the Night of Al-Qadr and it occurs during the month of Ramadan. This is as Allah says,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)