Al-Qadr 97:4

Read in the surah · Page 598 · Juz 30

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ

Tanazzalu almala-ikatu warroohufeeha bi-ithni rabbihim min kulli amr

Translations

The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend therein by permission of their Lord for every matter.[1]

English - Sahih International
  1. Bringing the exact measures apportioned for everything by Allāh in the course of the coming year.

That night the angels and the ˹holy˺ spirit[1] descend, by the permission of their Lord, for every ˹decreed˺ matter.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., the angel Gabriel.

on that night the angels and the Spirit descend again and again with their Lord’s permission on every task;

English - Abdul Haleem

The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تَنَزَّلُtanazzaluDescend
    Root
    نزل
    Lemma
    تَنَزَّلَتْ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَٱلرُّوحُwal-rūḥuand the Spirit
    Root
    روح
    Lemma
    رُوح
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. بِإِذْنِbi-idh'niby (the) permission
    Root
    اذن
    Lemma
    إِذْن
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. رَبِّهِمrabbihim(of) their Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. مِّنminfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  9. أَمْرٍamrinaffair
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 97:5.

The Virtues of the Night of Al-Qadr (the Decree)

Allah informs that He sent the Qur'an down during the Night of Al-Qadr, and it is a blessed night about which Allah says,

إِنَّآ أَنزَلْنَـهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـرَكَةٍ

(We sent it down on a blessed night.) (44:3) This is the Night of Al-Qadr and it occurs during the month of Ramadan. This is as Allah says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)