Al-Qadr 97:3
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ
Laylatu alqadri khayrun min alfi shahr
Translations
The Night of Decree is better than a thousand months.
The Night of Glory is better than a thousand months.
The Night of Glory is better than a thousand months;
The Night of Power is better than a thousand months.
Word by word
- لَيْلَةُlaylatu(The) Night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْلَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقَدْرِl-qadri(of) Power
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- خَيْرٌkhayrun(is) better
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- مِّنْminthan
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَلْفِalfia thousand
- Root
- الف
- Lemma
- أَلْف
- Part of speech
- Noun
- شَهْرٍshahrinmonth(s)
- Root
- شهر
- Lemma
- شَهْر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 97:5.
The Virtues of the Night of Al-Qadr (the Decree)
Allah informs that He sent the Qur'an down during the Night of Al-Qadr, and it is a blessed night about which Allah says,
إِنَّآ أَنزَلْنَـهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـرَكَةٍ
(We sent it down on a blessed night.) (44:3) This is the Night of Al-Qadr and it occurs during the month of Ramadan. This is as Allah says,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)