Al-A'raaf 7:44
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقّٗا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقّٗاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
Wanada as-habualjannati as-haba annari an qadwajadna ma waAAadana rabbuna haqqanfahal wajadtum ma waAAada rabbukum haqqan qaloonaAAam faaththana mu-aththinun baynahum an laAAnatuAllahi AAala aththalimeen
Translations
And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allāh shall be upon the wrongdoers
The residents of Paradise will call out to the residents of the Fire, “We have certainly found our Lord’s promise to be true. Have you too found your Lord’s promise to be true?” They will reply, “Yes, we have!” Then a caller will announce to both, “May Allah’s condemnation be upon the wrongdoers,
The people of the Garden will cry out to the people of the Fire, ‘We have found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised you to be true?’ and they will answer, ‘Yes’. A voice will proclaim from their midst, ‘God’s rejection [hangs] over the evildoers:
And the dwellers of the Garden cry unto the dwellers of the Fire: We have found that which our Lord promised us (to be) the Truth. Have ye (too) found that which your Lord promised the Truth? They say: Yea, verily. And a crier in between them crieth: The curse of Allah is on evil-doers,
Word by word
- وَنَادَىٰٓwanādāAnd will call out
- Root
- ندي
- Lemma
- نادَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَصْحَٰبُaṣḥābu(the) companions
- Root
- صحب
- Lemma
- أَصْحاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradise
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- أَصْحَٰبَaṣḥāba(to the) companions
- Root
- صحب
- Lemma
- أَصْحاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Particle of interpretation
- قَدْqad"Indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- وَجَدْنَاwajadnāwe found
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- وَعَدَنَاwaʿadanā(had) promised us
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبُّنَاrabbunāour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- حَقًّاḥaqqantrue
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Noun
- فَهَلْfahalSo have
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Resumption particle · Interrogative particle
- وَجَدتُّمwajadttumyou found
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَّاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- وَعَدَwaʿada(was) promised
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb
- رَبُّكُمْrabbukum(by) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- حَقًّاḥaqqan(to be) true?"
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Noun
- قَالُوا۟qālūThey will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَعَمْnaʿam"Yes"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- نَعَم
- Part of speech
- Answer particle
- فَأَذَّنَfa-adhanaThen will announce
- Root
- اذن
- Lemma
- أَذَّنَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- مُؤَذِّنٌۢmu-adhinunan announcer
- Root
- اذن
- Lemma
- مُؤَذِّن
- Part of speech
- Noun
- بَيْنَهُمْbaynahumamong them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Particle of interpretation
- لَّعْنَةُlaʿnatu"(The) curse
- Root
- لعن
- Lemma
- لَعْنَة
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَىʿalā(is) on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:45.
People of Hellfire will feel Anguish upon Anguish
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)