Al-A'raaf 7:43

Read in the surah · Page 155 · Juz 8

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلّٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

WanazaAAna ma fee sudoorihimmin ghillin tajree min tahtihimu al-anharu waqalooalhamdu lillahi allathee hadanalihatha wama kunna linahtadiya lawlaan hadana Allahu laqad jaat rusulurabbina bilhaqqi wanoodoo an tilkumualjannatu oorithtumooha bima kuntum taAAmaloon

Translations

And We will have removed whatever is within their breasts of resentment,[1] [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allāh, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allāh had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do."

English - Sahih International
  1. i.e., ill will or sense of injury for what was inflicted upon them during worldly life.

We will remove whatever bitterness they had in their hearts.[1] Rivers will flow under their feet. And they will say, “Praise be to Allah for guiding us to this. We would have never been guided if Allah had not guided us. The messengers of our Lord had certainly come with the truth.” It will be announced to them, “This is Paradise awarded to you for what you used to do.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., the bitterness they had in their hearts towards other believers who wronged them in the worldly life.

We shall have removed all ill feeling from their hearts; streams will flow at their feet. They will say, ‘Praise be to God, who guided us to this: had God not guided us, We would never have found the way. The messengers of our Lord brought the Truth.’ A voice will call out to them, ‘This is the Garden you have been given as your own on account of your deeds.’

English - Abdul Haleem

And We remove whatever rancour may be in their hearts. Rivers flow beneath them. And they say: The praise to Allah, Who hath guided us to this. We could not truly have been led aright if Allah had not guided us. Verily the messengers of our Lord did bring the Truth. And it is cried unto them: This is the Garden. Ye inherit it for what ye used to do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَنَزَعْنَاwanazaʿnāAnd We will remove
    Root
    نزع
    Lemma
    نَزَعَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. مَاmāwhatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. صُدُورِهِمṣudūrihimtheir breasts
    Root
    صدر
    Lemma
    صَدْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. غِلٍّghillinmalice
    Root
    غلل
    Lemma
    غِلّ
    Part of speech
    Noun
  7. تَجْرِىtajrīFlows
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  8. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. تَحْتِهِمُtaḥtihimuunderneath them
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَقَالُوا۟waqālūAnd they will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. ٱلْحَمْدُl-ḥamdu"All the praise
    Root
    حمد
    Lemma
    حَمْد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. لِلَّهِlillahi(is) for Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  14. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  15. هَدَىٰنَاhadānāguided us
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. لِهَٰذَاlihādhāto this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Attention · Demonstrative pronoun
  17. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  18. كُنَّاkunnāwe were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. لِنَهْتَدِىَlinahtadiyato receive guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    اهْتَدَى
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  20. لَوْلَآlawlāif not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Conditional particle
  21. أَنْan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  22. هَدَىٰنَاhadānā(had) guided us
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  24. لَقَدْlaqadCertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  25. جَآءَتْjāatcame
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  26. رُسُلُrusuluMessengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  27. رَبِّنَاrabbinā(of) our Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  28. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truth"
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  29. وَنُودُوٓا۟wanūdūAnd they will be addressed
    Root
    ندي
    Lemma
    نادَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  30. أَنan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Particle of interpretation
  31. تِلْكُمُtil'kumu"This
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  32. ٱلْجَنَّةُl-janatu(is) Paradise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  33. أُورِثْتُمُوهَاūrith'tumūhāyou have been made to inherit it
    Root
    ورث
    Lemma
    أَوْرَثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  34. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  35. كُنتُمْkuntumyou used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  36. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado"
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Destination of Righteous Believers

After Allah mentioned the condition of the miserable ones, He then mentioned the condition of the happy ones, saying,

وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَاتِ

(But those who believed, and worked righteousness) Their hearts have believed and they performed good deeds with their limbs and senses, as compared to those who disbelieved in the Ayat of Allah and were arrogant with them. Allah also said that embracing faith and implementing it are easy, when He said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)