Al-A'raaf 7:42

Read in the surah · Page 155 · Juz 8

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Wallatheena amanoowaAAamiloo assalihati la nukallifunafsan illa wusAAaha ola-ika as-habualjannati hum feeha khalidoon

Translations

But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.

English - Sahih International

As for those who believe and do good—We never require of any soul more than what it can afford—it is they who will be the residents of Paradise. They will be there forever.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But those who believe and do good deeds- and We do not burden any soul with more than it can bear- are the people of the Garden and there they will remain.

English - Abdul Haleem

But (as for) those who believe and do good works - We tax not any soul beyond its scope - Such are rightful owners of the Garden. They abide therein.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥāti[the] righteous deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  6. نُكَلِّفُnukallifuWe burden
    Root
    كلف
    Lemma
    يُكَلِّفُ
    Part of speech
    Verb
  7. نَفْسًاnafsanany soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  8. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  9. وُسْعَهَآwus'ʿahā(to) its capacity
    Root
    وسع
    Lemma
    وُسْع
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  11. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  12. ٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  13. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  14. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. خَٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:43.

Destination of Righteous Believers

After Allah mentioned the condition of the miserable ones, He then mentioned the condition of the happy ones, saying,

وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَاتِ

(But those who believed, and worked righteousness) Their hearts have believed and they performed good deeds with their limbs and senses, as compared to those who disbelieved in the Ayat of Allah and were arrogant with them. Allah also said that embracing faith and implementing it are easy, when He said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)