Al-A'raaf 7:41
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ
Lahum min jahannama mihadun waminfawqihim ghawashin wakathalika najzee aththalimeen
Translations
They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.
Hell will be their bed; flames will be their cover. This is how We reward the wrongdoers.
Hell will be their resting place and their covering, layer upon layer- this is how We punish those who do evil.
Theirs will be a bed of hell, and over them coverings (of hell). Thus do We requite wrong-doers.
Word by word
- لَهُمlahumFor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- جَهَنَّمَjahannama(the) Hell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- مِهَادٌmihādun(is) a bed
- Root
- مهد
- Lemma
- مِهاد
- Part of speech
- Noun
- وَمِنwaminand from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- فَوْقِهِمْfawqihimover them
- Root
- فوق
- Lemma
- فَوْق
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- غَوَاشٍghawāshincoverings
- Root
- غشو
- Lemma
- غاشِيَة
- Part of speech
- Noun
- وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- نَجْزِىnajzīWe recompense
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Doors of Heaven shall not open for Those Who deny Allah's Ayat, and They shall never enter Paradise
Allah said,
لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَبُ السَّمَآءِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)