Al-A'raaf 7:41

Read in the surah · Page 155 · Juz 8

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ

Lahum min jahannama mihadun waminfawqihim ghawashin wakathalika najzee aththalimeen

Translations

They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.

English - Sahih International

Hell will be their bed; flames will be their cover. This is how We reward the wrongdoers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Hell will be their resting place and their covering, layer upon layer- this is how We punish those who do evil.

English - Abdul Haleem

Theirs will be a bed of hell, and over them coverings (of hell). Thus do We requite wrong-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَهُمlahumFor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  2. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. جَهَنَّمَjahannama(the) Hell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  4. مِهَادٌmihādun(is) a bed
    Root
    مهد
    Lemma
    مِهاد
    Part of speech
    Noun
  5. وَمِنwaminand from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  6. فَوْقِهِمْfawqihimover them
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. غَوَاشٍghawāshincoverings
    Root
    غشو
    Lemma
    غاشِيَة
    Part of speech
    Noun
  8. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  9. نَجْزِىnajzīWe recompense
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb
  10. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Doors of Heaven shall not open for Those Who deny Allah's Ayat, and They shall never enter Paradise

Allah said,

لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَبُ السَّمَآءِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)