Al-A'raaf 7:40
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Inna allatheena kaththaboo bi-ayatinawastakbaroo AAanha la tufattahulahum abwabu assama-i walayadkhuloona aljannata hatta yalija aljamalu feesammi alkhiyati wakathalika najzee almujrimeen
Translations
Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle [i.e., never]. And thus do We recompense the criminals.
Surely those who receive our revelations with denial and arrogance, the gates of heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel passes through the eye of a needle. This is how We reward the wicked.
The gates of Heaven will not be open to those who rejected Our revelations and arrogantly spurned them; even if a thick rope were to pass through the eye of a needle they would not enter the Garden. This is how We punish the guilty-
Lo! they who deny Our revelations and scorn them, for them the gates of heaven will nor be opened not will they enter the Garden until the camel goeth through the needle's eye. Thus do We requite the guilty.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināOur Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَٱسْتَكْبَرُوا۟wa-is'takbarūand (were) arrogant
- Root
- كبر
- Lemma
- اسْتَكْبَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَنْهَاʿanhātowards them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَاlā(will) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تُفَتَّحُtufattaḥube opened
- Root
- فتح
- Lemma
- تُفَتَّحُ
- Part of speech
- Verb
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَبْوَٰبُabwābu(the) doors
- Root
- بوب
- Lemma
- باب
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّمَآءِl-samāi(of) the heaven
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَدْخُلُونَyadkhulūnathey will enter
- Root
- دخل
- Lemma
- دَخَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْجَنَّةَl-janataParadise
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- يَلِجَyalijapasses
- Root
- ولج
- Lemma
- يَلِجَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْجَمَلُl-jamaluthe camel
- Root
- جمل
- Lemma
- جَمَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىfīthrough
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- سَمِّsammi(the) eye
- Root
- سمم
- Lemma
- سَمّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْخِيَاطِl-khiyāṭi(of) the needle
- Root
- خيط
- Lemma
- خِياط
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- نَجْزِىnajzīWe recompense
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminals
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:41.
Doors of Heaven shall not open for Those Who deny Allah's Ayat, and They shall never enter Paradise
Allah said,
لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَبُ السَّمَآءِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)