Al-A'raaf 7:39
وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٖ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ
Waqalat oolahum li-okhrahumfama kana lakum AAalayna min fadlinfathooqoo alAAathaba bima kuntum taksiboon
Translations
And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn."
Then the leaders will say to their followers, “You were no better than us! So taste the torment for what you used to commit.”
and the first of them will say to the last, ‘You were no better than us: taste the punishment you have earned.’
And the first of them saith unto the last of them: Ye were no whit better than us, so taste the doom for what ye used to earn.
Word by word
- وَقَالَتْwaqālatAnd (will) say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أُولَىٰهُمْūlāhum(the) first of them
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِأُخْرَىٰهُمْli-ukh'rāhumto (the) last of them
- Root
- اخر
- Lemma
- آخَر
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- فَمَاfamā"Then not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَلَيْنَاʿalaynāupon us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- فَضْلٍfaḍlinsuperiority
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Noun
- فَذُوقُوا۟fadhūqūso taste
- Root
- ذوق
- Lemma
- ذاقُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِمَاbimāfor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كُنتُمْkuntumyou used to
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَكْسِبُونَtaksibūnaearn"
- Root
- كسب
- Lemma
- كَسَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
People of the Fire will dispute and curse Each Other Allahmentioned what He will say to those who associate others withHim, invent lies about Him, and reject His Ayat,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)