Al-A'raaf 7:38

Read in the surah · Page 155 · Juz 8

قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٞ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعٗا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابٗا ضِعۡفٗا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلّٖ ضِعۡفٞ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ

Qala odkhuloo fee omamin qad khalatmin qablikum mina aljinni wal-insi fee annarikullama dakhalat ommatun laAAanat okhtaha hattaitha iddarakoo feeha jameeAAan qalatokhrahum li-oolahum rabbana haola-iadalloona faatihim AAathaban diAAfanmina annari qala likullin diAAfunwalakin la taAAlamoon

Translations

[Allāh] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire." Every time a nation enters, it will curse its sister[1] until, when they have all overtaken one another therein, the last of them[2] will say about the first of them,[3] "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire." He will say, "For each is double, but you do not know."

English - Sahih International
  1. The nation preceding it.
  2. The followers of evil leaders.
  3. Their leaders.

Allah will say, “Enter the Fire along with the ˹evil˺ groups of jinn and humans that preceded you.” Whenever a group enters Hell, it will curse the preceding one until they are all gathered inside, the followers will say about their leaders, “Our Lord! They have misled us, so multiply their torment in the Fire.” He will answer, “It has already been multiplied for all, but you do not know.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God will say, ‘Join the crowds of jinn and humans who have gone before you into the Fire.’ Every crowd curses its fellow crowd as it enters, then, when they are all gathered inside, the last of them will say of the first, ‘Our Lord, it was they who led us astray: give them double punishment in the Fire’- God says, ‘Every one of you will have double punishment, though you do not know it’-

English - Abdul Haleem

He saith: Enter into the Fire among nations of the jinn and humankind who passed away before you. Every time a nation entereth, it curseth its sister (nation) till, when they have all been made to follow one another thither, the last of them saith unto the first of them: Our Lord! These led us astray, so give them double torment of the Fire. He saith: For each one there is double (torment), but ye know not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe (will) say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱدْخُلُوا۟ud'khulū"Enter
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىٓfīamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. أُمَمٍumamin(the) nations
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  5. قَدْqad(who)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  6. خَلَتْkhalatpassed away
    Root
    خلو
    Lemma
    خَلا
    Part of speech
    Verb
  7. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. قَبْلِكُمqablikumbefore you
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْجِنِّl-jinithe jinn
    Root
    جنن
    Lemma
    جِنّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَٱلْإِنسِwal-insiand the men
    Root
    انس
    Lemma
    إِنس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  12. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلنَّارِl-nārithe Fire"
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. كُلَّمَاkullamāEvery time
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلَّما
    Part of speech
    Time adverb
  15. دَخَلَتْdakhalatentered
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb
  16. أُمَّةٌummatuna nation
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  17. لَّعَنَتْlaʿanatit cursed
    Root
    لعن
    Lemma
    لَعَنَ
    Part of speech
    Verb
  18. أُخْتَهَاukh'tahāits sister (nation)
    Root
    اخو
    Lemma
    أُخْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. حَتَّىٰٓḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Inceptive particle
  20. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  21. ٱدَّارَكُوا۟iddārakūthey had overtaken one another
    Root
    درك
    Lemma
    ادّارَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. جَمِيعًاjamīʿanall
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun
  24. قَالَتْqālat(will) say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  25. أُخْرَىٰهُمْukh'rāhum(the) last of them
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  26. لِأُولَىٰهُمْliūlāhumabout the first of them
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  27. رَبَّنَاrabbanā"Our Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  28. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  29. أَضَلُّونَاaḍallūnāmisled us
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  30. فَـَٔاتِهِمْfaātihimso give them
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  31. عَذَابًاʿadhābanpunishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  32. ضِعْفًاḍiʿ'fandouble
    Root
    ضعف
    Lemma
    ضِعْف
    Part of speech
    Noun
  33. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  34. ٱلنَّارِl-nārithe Fire"
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  35. قَالَqālaHe (will) say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  36. لِكُلٍّlikullin"For each
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  37. ضِعْفٌḍiʿ'fun(is) a double
    Root
    ضعف
    Lemma
    ضِعْف
    Part of speech
    Noun
  38. وَلَٰكِنwalākin[and] but
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Resumption particle · Amendment particle
  39. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  40. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know"
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 7:39.

People of the Fire will dispute and curse Each Other Allahmentioned what He will say to those who associate others withHim, invent lies about Him, and reject His Ayat,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)