Al-A'raaf 7:37

Read in the surah · Page 154 · Juz 8

فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوٓاْ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ

Faman athlamu mimmani iftaraAAala Allahi kathiban aw kaththababi-ayatihi ola-ika yanaluhum naseebuhummina alkitabi hatta itha jaat-humrusuluna yatawaffawnahum qaloo ayna makuntum tadAAoona min dooni Allahi qaloo dallooAAanna washahidoo AAala anfusihim annahum kanookafireen

Translations

And who is more unjust than one who invents about Allāh a lie or denies His verses? Those will attain their portion of the decree[1] until, when Our messengers [i.e., angels] come to them to take them in death, they will say, "Where are those you used to invoke besides Allāh?" They will say, "They have departed from us," and will bear witness against themselves that they were disbelievers.

English - Sahih International
  1. What is decreed for them.

Who does more wrong than those who fabricate lies against Allah or deny His revelations? They will receive what is destined for them,[1] until Our messenger-angels arrive to take their souls, asking them, “Where are those ˹false gods˺ you used to invoke besides Allah?” They will cry, “They have failed us,” and they will confess against themselves that they were indeed disbelievers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., they will receive all provisions and bounties destined for them by their Lord.

Who is more wrong than the person who invents lies against God or rejects His revelations? Such people will have their preordained share [in this world], but then, when Our angels arrive to take them back, saying, ‘Where are those you used to call on beside God?’ they will say, ‘They have deserted us.’ They will confess that they were disbelievers and

English - Abdul Haleem

Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah or denieth Our tokens. (For such) their appointed portion of the Book (of destiny) reacheth them till, when Our messengers come to gather them, they say: Where (now) is that to which ye cried beside Allah? They say: They have departed from us. And they testify against themselves that they were disbelievers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَمَنْfamanThen who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  2. أَظْلَمُaẓlamu(is) more unjust
    Root
    ظلم
    Lemma
    أَظْلَم
    Part of speech
    Noun
  3. مِمَّنِmimmanithan (one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. ٱفْتَرَىٰif'tarāinvented
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb
  5. عَلَىʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. كَذِبًاkadhibana lie
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذِب
    Part of speech
    Noun
  8. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  9. كَذَّبَkadhabadenies
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb
  10. بِـَٔايَٰتِهِۦٓbiāyātihiHis Verses?
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  11. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  12. يَنَالُهُمْyanāluhumwill reach them
    Root
    نيل
    Lemma
    يَنالُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. نَصِيبُهُمnaṣībuhumtheir portion
    Root
    نصب
    Lemma
    نَصِيب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  15. ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. حَتَّىٰٓḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Inceptive particle
  17. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  18. جَآءَتْهُمْjāathumcomes to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. رُسُلُنَاrusulunāOur messengers (Angels)
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. يَتَوَفَّوْنَهُمْyatawaffawnahum(to) take them in death
    Root
    وفي
    Lemma
    تَوَفَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  21. قَالُوٓا۟qālūthey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. أَيْنَayna"Where are
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَيْن
    Part of speech
    Interrogative particle
  23. مَاmāthose (whom)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  24. كُنتُمْkuntumyou used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. تَدْعُونَtadʿūnainvoke
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  26. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  27. دُونِdūnibesides
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  28. ٱللَّهِl-lahiAllah?"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  29. قَالُوا۟qālūThey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  30. ضَلُّوا۟ḍallū"They strayed
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  31. عَنَّاʿannāfrom us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  32. وَشَهِدُوا۟washahidūand they (will) testify
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  33. عَلَىٰٓʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  34. أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  35. أَنَّهُمْannahumthat they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  36. كَانُوا۟kānūwere
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  37. كَٰفِرِينَkāfirīnadisbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Idolators enjoy Their destined Share in This Life, but will lose Their Supporters upon Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)