Al-A'raaf 7:45

Read in the surah · Page 156 · Juz 8

ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ كَٰفِرُونَ

Allatheena yasuddoona AAansabeeli Allahi wayabghoonaha AAiwajan wahum bil-akhiratikafiroon

Translations

Who averted [people] from the way of Allāh and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers."

English - Sahih International

those who hindered ˹others˺ from Allah’s Way, strived to make it ˹appear˺ crooked, and disbelieved in the Hereafter.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

those who turned others away from God’s path and tried to make it crooked, those who denied the Hereafter.’

English - Abdul Haleem

Who debar (men) from the path of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Last Day.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. يَصُدُّونَyaṣuddūnahinder
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  4. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. وَيَبْغُونَهَاwayabghūnahāand seek in it
    Root
    بغي
    Lemma
    بَغَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. عِوَجًاʿiwajancrookedness
    Root
    عوج
    Lemma
    عِوَج
    Part of speech
    Noun
  8. وَهُمwahumwhile they (are)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  9. بِٱلْءَاخِرَةِbil-ākhiraticoncerning the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  10. كَٰفِرُونَkāfirūnadisbelievers"
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

People of Hellfire will feel Anguish upon Anguish

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)