Al-A'raaf 7:46

Read in the surah · Page 156 · Juz 8

وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٞۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٞ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ

Wabaynahuma hijabunwaAAala al-aAArafi rijalun yaAArifoonakullan biseemahum wanadaw as-habaaljannati an salamun AAalaykum lam yadkhuloohawahum yatmaAAoon

Translations

And between them will be a partition [i.e., wall], and on [its] elevations are men[1] who recognize all[2] by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely.

English - Sahih International
  1. Those whose scales are balanced between good and evil deeds.
  2. Both the inhabitants of Paradise and those of Hell.

There will be a barrier between Paradise and Hell. And on the heights ˹of that barrier˺ will be people[1] who will recognize ˹the residents of˺ both by their appearance.[2] They will call out to the residents of Paradise, “Peace be upon you!” They will have not yet entered Paradise, but eagerly hope to.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Although the word “rijâl” generally means “men,” some Quran commentators believe that the word “rijâl” here can also mean “people,” but they are called men since men make up the majority in the group. In some Arabic dialects, “rijâl” is the plural of “rajul” (man) and “rajulah” (woman).
  2. The faces of the residents of Paradise will be bright, whereas those of the residents of Hell will be gloomy.

A barrier divides the two groups with men on its heights recognizing each group by their marks: they will call out to the people of the Garden, ‘Peace be with you!’- they will not have entered, but they will be hoping,

English - Abdul Haleem

Between them is a veil. And on the Heights are men who know them all by their marks. And they call unto the dwellers of the Garden: Peace be unto you! They enter it not although they hope (to enter).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَبَيْنَهُمَاwabaynahumāAnd between them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Resumption particle · Location adverb · Personal pronoun
  2. حِجَابٌḥijābun(will be) a partition
    Root
    حجب
    Lemma
    حِجاب
    Part of speech
    Noun
  3. وَعَلَىwaʿalāand on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  4. ٱلْأَعْرَافِl-aʿrāfithe heights
    Root
    عرف
    Lemma
    أَعْراف
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. رِجَالٌrijālun(will be) men
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجال
    Part of speech
    Noun
  6. يَعْرِفُونَyaʿrifūnarecognizing
    Root
    عرف
    Lemma
    عَرَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. كُلًّۢاkullanall
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  8. بِسِيمَىٰهُمْbisīmāhumby their marks
    Root
    سوم
    Lemma
    سِيما
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  9. وَنَادَوْا۟wanādawAnd they will call out
    Root
    ندي
    Lemma
    نادَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. أَصْحَٰبَaṣḥāba(to the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  12. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Particle of interpretation
  13. سَلَٰمٌsalāmun"Peace
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلام
    Part of speech
    Noun
  14. عَلَيْكُمْʿalaykum(be) upon you"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. لَمْlamNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  16. يَدْخُلُوهَاyadkhulūhāthey have entered it
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  17. وَهُمْwahumbut they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  18. يَطْمَعُونَyaṭmaʿūnahope
    Root
    طمع
    Lemma
    يَطْمَعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 7:47.

The People of Al-A`raf

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)