Al-A'raaf 7:47

Read in the surah · Page 156 · Juz 8

۞وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Wa-itha surifat absaruhumtilqaa as-habi annari qaloorabbana la tajAAalna maAAa alqawmi aththalimeen

Translations

And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people."

English - Sahih International

When their eyes will turn towards the residents of Hell, they will pray, “Our Lord! Do not join us with the wrongdoing people.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and when their glance falls upon the people of the Fire, they will say, ‘Our Lord, do not let us join the evildoers!’-

English - Abdul Haleem

And when their eyes are turned toward the dwellers of the Fire, they say: Our Lord! Place us not with the wrong-doing folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. صُرِفَتْṣurifatare turned
    Root
    صرف
    Lemma
    صَرَفَ
    Part of speech
    Verb
  3. أَبْصَٰرُهُمْabṣāruhumtheir eyes
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. تِلْقَآءَtil'qāatowards
    Root
    لقي
    Lemma
    تِلْقاء
    Part of speech
    Location adverb
  5. أَصْحَٰبِaṣḥābi(the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. قَالُوا۟qālūthey (will) say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. رَبَّنَاrabbanā"Our Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. لَاlā(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  10. تَجْعَلْنَاtajʿalnāplace us
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. مَعَmaʿawith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb
  12. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people -
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers"
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The People of Al-A`raf

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)