Al-A'raaf 7:48

Read in the surah · Page 156 · Juz 8

وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٗا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ

Wanada as-habual-aAArafi rijalan yaAArifoonahum biseemahumqaloo ma aghna AAankum jamAAukum wamakuntum tastakbiroon

Translations

And the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering[1] and [the fact] that you were arrogant."

English - Sahih International
  1. i.e., great numbers or gathering of wealth.

Those on the heights will call out to some ˹tyrants in the Fire˺, who they will recognize by their appearance, saying, “Your large numbers and arrogance are of no use ˹today˺!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and the people of the heights will call out to certain men they recognize by their marks, ‘What use were your great numbers and your false pride?

English - Abdul Haleem

And the dwellers on the Heights call unto men whom they know by their marks, (saying): What did your multitude and that in which ye took your pride avail you?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَنَادَىٰٓwanādāAnd (will) call out
    Root
    ندي
    Lemma
    نادَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. أَصْحَٰبُaṣḥābu(the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْأَعْرَافِl-aʿrāfi(of) the heights
    Root
    عرف
    Lemma
    أَعْراف
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. رِجَالًاrijālan(to) men
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجال
    Part of speech
    Noun
  5. يَعْرِفُونَهُمyaʿrifūnahumwhom they recognize
    Root
    عرف
    Lemma
    عَرَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. بِسِيمَىٰهُمْbisīmāhumby their marks
    Root
    سوم
    Lemma
    سِيما
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  7. قَالُوا۟qālūsaying
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مَآmā"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  9. أَغْنَىٰaghnā(has) availed
    Root
    غني
    Lemma
    أَغْنَى
    Part of speech
    Verb
  10. عَنكُمْʿankum[to] you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. جَمْعُكُمْjamʿukumyour gathering
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمْع
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  13. كُنتُمْkuntumyou were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. تَسْتَكْبِرُونَtastakbirūnaarrogant (about)"
    Root
    كبر
    Lemma
    اسْتَكْبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 7:49.

﴾مَآ أَغْنَى عَنكُمْ جَمْعُكُمْ﴿ ("Of what benefit to you was your gathering...") meaning, your great numbers, ﴾وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ﴿ ("...and your arrogance") This Ayah means, your great numbers and wealth did not save you from Allah's torment. Rather, you are dwelling in His torment and punishment. `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas, ﴾أَهَـؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لاَ يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ﴿ (Are they those, of whom you swore that Allah would never show them mercy) refers to the people of Al-A`raf who will be told when Allah decrees: ﴾ادْخُلُواْ الْجَنَّةَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ﴿ ((Behold! It has been said to them): "Enter Paradise, no fear shall be on you, nor shall you grieve.")

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)