Al-A'raaf 7:49

Read in the surah · Page 156 · Juz 8

أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ

Ahaola-i allatheenaaqsamtum la yanaluhumu Allahu birahmatinodkhuloo aljannata la khawfun AAalaykum wala antumtahzanoon

Translations

[Allāh will say], "Are these[1] the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allāh would never offer them mercy? Enter Paradise, [O people of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."

English - Sahih International
  1. The humble believers who are now in Paradise. Another interpretation regards them as the people on the elevated partition.

Are these ˹humble believers˺ the ones you swore would never be shown Allah’s mercy?” ˹Finally, those on the heights will be told:˺ “Enter Paradise! There will be no fear for you, nor will you grieve.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And are these the people you swore God would never bless? [Now these people are being told], “Enter the Garden! No fear for you, nor shall you grieve.”’

English - Abdul Haleem

Are these they of whom ye swore that Allah would not show them mercy? (Unto them it hath been said): Enter the Garden. No fear shall come upon you nor is it ye who will grieve.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَهَٰٓؤُلَآءِahāulāiAre these
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Interrogative particle · Attention · Demonstrative pronoun
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathe ones whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. أَقْسَمْتُمْaqsamtumyou had sworn
    Root
    قسم
    Lemma
    أَقْسَمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَاlā(that) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  5. يَنَالُهُمُyanāluhumu(will) grant them
    Root
    نيل
    Lemma
    يَنالُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. بِرَحْمَةٍbiraḥmatinMercy?
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. ٱدْخُلُوا۟ud'khulū"Enter
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. ٱلْجَنَّةَl-janataParadise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  10. لَاlā(There will be) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  11. خَوْفٌkhawfunfear
    Root
    خوف
    Lemma
    خَوْف
    Part of speech
    Noun
  12. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. وَلَآwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  14. أَنتُمْantumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  15. تَحْزَنُونَtaḥzanūnawill grieve"
    Root
    حزن
    Lemma
    يَحْزُن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

﴾مَآ أَغْنَى عَنكُمْ جَمْعُكُمْ﴿ ("Of what benefit to you was your gathering...") meaning, your great numbers, ﴾وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ﴿ ("...and your arrogance") This Ayah means, your great numbers and wealth did not save you from Allah's torment. Rather, you are dwelling in His torment and punishment. `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas, ﴾أَهَـؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لاَ يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ﴿ (Are they those, of whom you swore that Allah would never show them mercy) refers to the people of Al-A`raf who will be told when Allah decrees: ﴾ادْخُلُواْ الْجَنَّةَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ﴿ ((Behold! It has been said to them): "Enter Paradise, no fear shall be on you, nor shall you grieve.")

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)