Al-A'raaf 7:50

Read in the surah · Page 156 · Juz 8

وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ 

Wanada as-habu anarias-haba aljannati an afeedoo AAalaynamina alma-i aw mimma razaqakumu Allahu qalooinna Allaha harramahuma AAala alkafireen

Translations

And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allāh has provided you." They will say, "Indeed, Allāh has forbidden them both to the disbelievers

English - Sahih International

The residents of the Fire will then cry out to the residents of Paradise, “Aid us with some water or any provision Allah has granted you.” They will reply, “Allah has forbidden both to the disbelievers,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The people of the Fire will call to the people of Paradise, ‘Give us some water, or any of the sustenance God has granted you!’ and they will reply, ‘God has forbidden both to the disbelievers-

English - Abdul Haleem

And the dwellers of the Fire cry out unto the dwellers of the Garden: Pour on us some water or some wherewith Allah hath provided you. They say: Lo! Allah hath forbidden both to disbelievers (in His guidance),

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَنَادَىٰٓwanādāAnd (will) call out
    Root
    ندي
    Lemma
    نادَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. أَصْحَٰبُaṣḥābu(the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. أَصْحَٰبَaṣḥāba(to the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  6. أَنْan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Particle of interpretation
  7. أَفِيضُوا۟afīḍū"Pour
    Root
    فيض
    Lemma
    أَفاضَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. عَلَيْنَاʿalaynāupon us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. مِنَmina[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْمَآءِl-māi(some) water
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  12. مِمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  13. رَزَقَكُمُrazaqakumu(has been) provided (to) you"
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. قَالُوٓا۟qālūThey (will) say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. إِنَّinna"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  17. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. حَرَّمَهُمَاḥarramahumāhas forbidden both
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. عَلَىʿalāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  20. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:51.

The Favors of paradise are Prohibited for the People of the Fire

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)