Al-A'raaf 7:51

Read in the surah · Page 156 · Juz 8

ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوٗا وَلَعِبٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ

Allatheena ittakhathoodeenahum lahwan walaAAiban wagharrat-humu alhayatuaddunya falyawma nansahum kamanasoo liqaa yawmihim hatha wama kanoobi-ayatina yajhadoon

Translations

Who took their religion as distraction and amusement and whom the worldly life deluded." So today We will forget them just as they forgot the meeting of this Day of theirs and for having rejected Our verses.

English - Sahih International

those who took this[1] faith ˹of Islam˺ as mere amusement and play and were deluded by ˹their˺ worldly life.” ˹Allah will say,˺ “Today We will ignore them just as they ignored the coming of this Day of theirs and for rejecting Our revelations.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., their faith (which they are supposed to follow).

those who took their religion for distraction, a mere game, and were deluded by worldly life.’ Today We shall ignore them, just as they have ignored their meeting with this Day and denied Our Revelations.

English - Abdul Haleem

Who took their religion for a sport and pastime, and whom the life of the world beguiled. So this day We have forgotten them even as they forgot the meeting of this their Day and as they used to deny Our tokens.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūtook
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. دِينَهُمْdīnahumtheir religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. لَهْوًاlahwan(as) an amusement
    Root
    لهو
    Lemma
    لَهْو
    Part of speech
    Noun
  5. وَلَعِبًاwalaʿibanand play
    Root
    لعب
    Lemma
    لَعِب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. وَغَرَّتْهُمُwagharrathumuand deluded them
    Root
    غرر
    Lemma
    غَرَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world"
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. فَٱلْيَوْمَfal-yawmaSo today
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Resumption particle · Determiner · Time adverb
  10. نَنسَىٰهُمْnansāhumWe forget them
    Root
    نسي
    Lemma
    نَسِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. كَمَاkamāas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  12. نَسُوا۟nasūthey forgot
    Root
    نسي
    Lemma
    نَسِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. لِقَآءَliqāa(the) meeting
    Root
    لقي
    Lemma
    لِقاء
    Part of speech
    Noun
  14. يَوْمِهِمْyawmihim(of) their day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  16. وَمَاwamāand [what]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  17. كَانُوا۟kānū(as) they used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināwith Our Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  19. يَجْحَدُونَyajḥadūnathey reject
    Root
    جحد
    Lemma
    جَحَدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Favors of paradise are Prohibited for the People of the Fire

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)