Al-A'raaf 7:52

Read in the surah · Page 157 · Juz 8

وَلَقَدۡ جِئۡنَٰهُم بِكِتَٰبٖ فَصَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

Walaqad ji/nahum bikitabin fassalnahuAAala AAilmin hudan warahmatan liqawmin yu/minoon

Translations

And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.

English - Sahih International

We have certainly brought them a Book which We explained with knowledge—a guide and mercy for those who believe.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have brought people a Scripture- We have explained it on the basis of true knowledge- as guidance and mercy for those who believe.

English - Abdul Haleem

Verily We have brought them a Scripture which We expounded with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. جِئْنَٰهُمji'nāhumWe had brought (to) them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. بِكِتَٰبٍbikitābina Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. فَصَّلْنَٰهُfaṣṣalnāhuwhich We have explained
    Root
    فصل
    Lemma
    فَصَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. عَلَىٰʿalāwith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. عِلْمٍʿil'minknowledge -
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  7. هُدًىhudana guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Noun
  8. وَرَحْمَةًwaraḥmatanand mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. لِّقَوْمٍliqawminfor a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  10. يُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 7:53.

The Idolators have no Excuse

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)