Al-A'raaf 7:52
وَلَقَدۡ جِئۡنَٰهُم بِكِتَٰبٖ فَصَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Walaqad ji/nahum bikitabin fassalnahuAAala AAilmin hudan warahmatan liqawmin yu/minoon
Translations
And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.
We have certainly brought them a Book which We explained with knowledge—a guide and mercy for those who believe.
We have brought people a Scripture- We have explained it on the basis of true knowledge- as guidance and mercy for those who believe.
Verily We have brought them a Scripture which We expounded with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Resumption particle · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- جِئْنَٰهُمji'nāhumWe had brought (to) them
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِكِتَٰبٍbikitābina Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Preposition · Noun
- فَصَّلْنَٰهُfaṣṣalnāhuwhich We have explained
- Root
- فصل
- Lemma
- فَصَّلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāwith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- عِلْمٍʿil'minknowledge -
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Noun
- هُدًىhudana guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Noun
- وَرَحْمَةًwaraḥmatanand mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لِّقَوْمٍliqawminfor a people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Preposition · Noun
- يُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 7:53.
The Idolators have no Excuse
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)