Al-A'raaf 7:53

Read in the surah · Page 157 · Juz 8

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

Hal yanthuroona illata/weelahu yawma ya/tee ta/weeluhu yaqoolu allatheenanasoohu min qablu qad jaat rusulu rabbina bilhaqqifahal lana min shufaAAaa fayashfaAAoo lanaaw nuraddu fanaAAmala ghayra allathee kunnanaAAmalu qad khasiroo anfusahum wadalla AAanhum makanoo yaftaroon

Translations

Do they await except its result?[1] The Day its result comes, those who had ignored it before will say, "The messengers of our Lord had come with the truth, so are there [now] any intercessors to intercede for us or could we be sent back to do other than what we used to do?" They will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.

English - Sahih International
  1. The fulfillment of what is promised in the Qur’ān.

Do they only await the fulfilment ˹of its warning˺? The Day it will be fulfilled, those who ignored it before will say, “The messengers of our Lord certainly came with the truth. Are there any intercessors who can plead on our behalf? Or can we be sent back so we may do ˹good,˺ unlike what we used to do?” They will have certainly ruined themselves, and whatever ˹gods˺ they fabricated will fail them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

What are they waiting for but the fulfilment of its [final prophecy]? On the Day it is fulfilled, those who had ignored it will say, ‘Our Lord’s messenger spoke the truth. Is there anyone to intercede for us now? Or can we be sent back to behave differently from the way we behaved before?’ They will really have squandered their souls, and all [the idols] they invented will have deserted them.

English - Abdul Haleem

Await they aught save the fulfilment thereof? On the day when the fulfilment thereof cometh, those who were before forgetful thereof will say: The messengers of our Lord did bring the Truth! Have we any intercessors, that they may intercede for us? Or can we be returned (to life on earth), that we may act otherwise than we used to act? They have lost their souls, and that which they devised hath failed them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هَلْhalDo
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  2. يَنظُرُونَyanẓurūnathey wait
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. تَأْوِيلَهُۥtawīlahu(for) its fulfillment
    Root
    اول
    Lemma
    تَأْوِيل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. يَوْمَyawma(The) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Time adverb
  6. يَأْتِىyatī(will) come
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb
  7. تَأْوِيلُهُۥtawīluhuits fulfillment
    Root
    اول
    Lemma
    تَأْوِيل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. يَقُولُyaqūluwill say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  9. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. نَسُوهُnasūhuhad forgotten it
    Root
    نسي
    Lemma
    نَسِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. قَبْلُqablubefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  13. قَدْqad"Verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  14. جَآءَتْjāathad come
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  15. رُسُلُrusulu(the) Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  16. رَبِّنَاrabbinā(of) our Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  18. فَهَلfahalso are (there)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  19. لَّنَاlanāfor us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  21. شُفَعَآءَshufaʿāaintercessors
    Root
    شفع
    Lemma
    شَفِيع
    Part of speech
    Noun
  22. فَيَشْفَعُوا۟fayashfaʿūso (that) they intercede
    Root
    شفع
    Lemma
    يَشْفَعُ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb · Personal pronoun
  23. لَنَآlanāfor us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  24. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  25. نُرَدُّnuradduwe are sent back
    Root
    ردد
    Lemma
    رَدَّ
    Part of speech
    Verb
  26. فَنَعْمَلَfanaʿmalaso (that) we do (deeds)
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb
  27. غَيْرَghayraother than
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  28. ٱلَّذِىalladhīthat which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  29. كُنَّاkunnāwe used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  30. نَعْمَلُnaʿmaludo"
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb
  31. قَدْqadVerily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  32. خَسِرُوٓا۟khasirūthey lost
    Root
    خسر
    Lemma
    خَسِرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  33. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  34. وَضَلَّwaḍallaand strayed
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  35. عَنْهُمʿanhumfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  36. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  37. كَانُوا۟kānūthey used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  38. يَفْتَرُونَyaftarūnainvent
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Idolators have no Excuse

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)