Al-A'raaf 7:54

Read in the surah · Page 157 · Juz 8

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَ يَطۡلُبُهُۥ حَثِيثٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ بِأَمۡرِهِۦٓۗ أَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Inna rabbakumu Allahu allatheekhalaqa assamawati wal-ardafee sittati ayyamin thumma istawa AAalaalAAarshi yughshee allayla annahara yatlubuhuhatheethan washshamsa walqamara wannujoomamusakhkharatin bi-amrihi ala lahu alkhalqu wal-amrutabaraka Allahu rabbu alAAalameen

Translations

Indeed, your Lord is Allāh, who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne.[1] He covers the night with the day, [another night] chasing it rapidly; and [He created] the sun, the moon, and the stars, subjected by His command. Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allāh, Lord of the worlds.

English - Sahih International
  1. There are several linguistic meanings of the words "istawā ʿalā," among them: to settle upon, to assume ascendancy above, and to assert authority over. However, it is known that all the attributes of Allāh are eternal, i.e., they have always existed and were present before He created. Thus, it cannot be said that He "rose" above the Throne, as Allāh has always been ascendant. Because the Creator may not be compared to His creation, the Prophet's companions and early scholars refused speculation as to how His actions could be interpreted, considering any such attempt unlawful. Similarly, the true nature of the Throne is known only to Allāh, the Exalted.

Indeed your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days,[1] then established Himself on the Throne. He makes the day and night overlap in rapid succession. He created the sun, the moon, and the stars—all subjected by His command. The creation and the command belong to Him ˹alone˺. Blessed is Allah—Lord of all worlds!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The word day is not always used in the Quran to mean a 24-hour period. According to {22:47}, a heavenly Day is 1000 years of our time. The Day of Judgment will be 50 000 years of our time (see {70:4}). Hence, the six Days of creation refer to six eons of time, known only by Allah.

Your Lord is God, who created the heavens and earth in six Days, then established Himself on the throne; He makes the night cover the day in swift pursuit; He created the sun, moon, and stars to be subservient to His command; all creation and command belong to Him. Exalted be God, Lord of all the worlds!

English - Abdul Haleem

Lo! your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days, then mounted He the Throne. He covereth the night with the day, which is in haste to follow it, and hath made the sun and the moon and the stars subservient by His command. His verily is all creation and commandment. Blessed be Allah, the Lord of the Worlds!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. رَبَّكُمُrabbakumuyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. خَلَقَkhalaqacreated
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  8. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. سِتَّةِsittatisix
    Root
    ستت
    Lemma
    سِتَّة
    Part of speech
    Noun
  10. أَيَّامٍayyāminepochs
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  11. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  12. ٱسْتَوَىٰis'tawāHe ascended
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Verb
  13. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  14. ٱلْعَرْشِl-ʿarshithe Throne
    Root
    عرش
    Lemma
    عَرْش
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. يُغْشِىyugh'shīHe covers
    Root
    غشو
    Lemma
    أُغْشِيَتْ
    Part of speech
    Verb
  16. ٱلَّيْلَal-laylathe night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. ٱلنَّهَارَl-nahāra(with) the day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. يَطْلُبُهُۥyaṭlubuhuseeking it
    Root
    طلب
    Lemma
    يَطْلُبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. حَثِيثًاḥathīthanrapidly
    Root
    حثث
    Lemma
    حَثِيث
    Part of speech
    Noun
  20. وَٱلشَّمْسَwal-shamsaand the sun
    Root
    شمس
    Lemma
    شَمْس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  21. وَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moon
    Root
    قمر
    Lemma
    قَمَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  22. وَٱلنُّجُومَwal-nujūmaand the stars -
    Root
    نجم
    Lemma
    نَجْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  23. مُسَخَّرَٰتٍۭmusakharātinsubjected
    Root
    سخر
    Lemma
    مُسَخَّرَة
    Part of speech
    Noun
  24. بِأَمْرِهِۦٓbi-amrihiby His command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  25. أَلَاalāUnquestionably
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَلا
    Part of speech
    Attention
  26. لَهُlahufor Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  27. ٱلْخَلْقُl-khalqu(is) the creation
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  28. وَٱلْأَمْرُwal-amruand the command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  29. تَبَارَكَtabārakablessed
    Root
    برك
    Lemma
    تَبارَكَ
    Part of speech
    Verb
  30. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  31. رَبُّrabbuLord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  32. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Universe was created in Six Days

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)