Al-A'raaf 7:55
ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ
OdAAoo rabbakum tadarruAAanwakhufyatan innahu la yuhibbu almuAAtadeen
Translations
Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.[1]
- In supplication or otherwise.
Call upon your Lord humbly and secretly. Surely He does not like the transgressors.
Call on your Lord humbly and privately- He does not like those who transgress His bounds:
(O mankind!) Call upon your Lord humbly and in secret. Lo! He loveth not aggressors.
Word by word
- ٱدْعُوا۟id'ʿūCall upon
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبَّكُمْrabbakumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- تَضَرُّعًاtaḍarruʿanhumbly
- Root
- ضرع
- Lemma
- تَضَرُّع
- Part of speech
- Noun
- وَخُفْيَةًwakhuf'yatanand privately
- Root
- خفي
- Lemma
- خُفْيَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَاlā(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُحِبُّyuḥibbulove
- Root
- حبب
- Lemma
- أَحْبَبْ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُعْتَدِينَl-muʿ'tadīnathe transgressors
- Root
- عدو
- Lemma
- مُعْتَدي
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:56.
Encouraging supplicating to Allah
Allah commands His servants to supplicate to Him, for this will ensure their welfare in this life and the Hereafter. Allah said,
ادْعُواْ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً
(Invoke your Lord Tadarru`an and Khufyah) meaning, in humbleness and humility. Allah said in a similar Ayah,
وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ
(And remember your Lord within yourself) 7:205 It is recorded in the Two Sahihs that Abu Musa Al-Ash`ari said, "The people raised their voices with supplications but the Messenger of Allah ﷺ said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)