Al-A'raaf 7:56
وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفٗا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Wala tufsidoo fee al-ardibaAAda islahiha wadAAoohu khawfan watamaAAaninna rahmata Allahi qareebun mina almuhsineen
Translations
And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allāh is near to the doers of good.
Do not spread corruption in the land after it has been set in order. And call upon Him with hope and fear. Indeed, Allah’s mercy is always close to the good-doers.
do not corrupt the earth after it has been set right- call on Him fearing and hoping. The mercy of God is close to those who do good.
Work not confusion in the earth after the fair ordering (thereof). and call on Him in fear and hope. Lo! the mercy of Allah is nigh unto the good.
Word by word
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تُفْسِدُوا۟tuf'sidūcause corruption
- Root
- فسد
- Lemma
- أَفْسَدُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بَعْدَbaʿdaafter
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Time adverb
- إِصْلَٰحِهَاiṣ'lāḥihāits reformation
- Root
- صلح
- Lemma
- إِصْلاح
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱدْعُوهُwa-id'ʿūhuAnd call Him
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- خَوْفًاkhawfan(in) fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خَوْف
- Part of speech
- Noun
- وَطَمَعًاwaṭamaʿanand hope
- Root
- طمع
- Lemma
- طَمَع
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- رَحْمَتَraḥmata(the) Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- قَرِيبٌqarībun(is) near
- Root
- قرب
- Lemma
- قَرِيب
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminafor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
- Root
- حسن
- Lemma
- مُحْسِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Encouraging supplicating to Allah
Allah commands His servants to supplicate to Him, for this will ensure their welfare in this life and the Hereafter. Allah said,
ادْعُواْ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً
(Invoke your Lord Tadarru`an and Khufyah) meaning, in humbleness and humility. Allah said in a similar Ayah,
وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ
(And remember your Lord within yourself) 7:205 It is recorded in the Two Sahihs that Abu Musa Al-Ash`ari said, "The people raised their voices with supplications but the Messenger of Allah ﷺ said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)