Al-A'raaf 7:57
وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابٗا ثِقَالٗا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
Wahuwa allathee yursilu arriyahabushran bayna yaday rahmatihi hatta ithaaqallat sahaban thiqalan suqnahu libaladinmayyitin faanzalna bihi almaa faakhrajnabihi min kulli aththamarati kathalikanukhriju almawta laAAallakum tathakkaroon
Translations
And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy [i.e., rainfall] until, when they have carried heavy rainclouds, We drive them to a dead land and We send down rain therein and bring forth thereby [some] of all the fruits. Thus will We bring forth the dead; perhaps you may be reminded.
He is the One Who sends the winds ushering in His mercy. When they bear heavy clouds, We drive them to a lifeless land and then cause rain to fall, producing every type of fruit. Similarly, We will bring the dead to life, so perhaps you will be mindful.
It is God who sends the winds, bearing good news of His coming grace, and when they have gathered up the heavy clouds, We drive them to a dead land where We cause rain to fall, bringing out all kinds of crops, just as We shall bring out the dead. Will you not reflect?
And He it is Who sendeth the winds as tidings heralding His mercy, till, when they bear a cloud heavy (with rain), We lead it to a dead land, and then cause water to descend thereon and thereby bring forth fruits of every kind. Thus bring We forth the dead. Haply ye may remember.
Word by word
- وَهُوَwahuwaAnd He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُرْسِلُyur'silusends
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلرِّيَٰحَl-riyāḥathe winds
- Root
- روح
- Lemma
- رِيح
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بُشْرًۢاbush'ran(as) glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشْر
- Part of speech
- Noun
- بَيْنَbaynafrom
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- يَدَىْyadaybefore
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun
- رَحْمَتِهِۦraḥmatihiHis Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- حَتَّىٰٓḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Inceptive particle
- إِذَآidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- أَقَلَّتْaqallatthey have carried
- Root
- قلل
- Lemma
- أَقَلَّتْ
- Part of speech
- Verb
- سَحَابًاsaḥābanclouds
- Root
- سحب
- Lemma
- سَحاب
- Part of speech
- Noun
- ثِقَالًاthiqālanheavy
- Root
- ثقل
- Lemma
- ثَقِيل
- Part of speech
- Noun
- سُقْنَٰهُsuq'nāhuWe drive them
- Root
- سوق
- Lemma
- سِيقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- لِبَلَدٍlibaladinto a land
- Root
- بلد
- Lemma
- بَلَد
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مَّيِّتٍmayyitindead
- Root
- موت
- Lemma
- مَيِّت
- Part of speech
- Noun
- فَأَنزَلْنَاfa-anzalnāthen We send down
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِهِbihifrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْمَآءَl-māathe water
- Root
- موه
- Lemma
- ماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāthen We bring forth
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihifrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنmin(of)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkulliall (kinds)
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarāti(of) fruits
- Root
- ثمر
- Lemma
- ثَمَرَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَذَٰلِكَkadhālikaThus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- نُخْرِجُnukh'rijuWe will bring forth
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمَوْتَىٰl-mawtāthe dead
- Root
- موت
- Lemma
- مَيِّت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تَذَكَّرُونَtadhakkarūnatake heed
- Root
- ذكر
- Lemma
- تَذَكَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 7:58.
Among Allah's Signs, He sends down the Rain and brings forth the Produce
After Allah stated that He created the heavens and earth and that He is the Owner and Possessor of the affairs Who makes things subservient (for mankind), He ordained that He be invoked in Du`a', for He is able to do all things. Allah also stated that He is the Sustainer and He resurrects the dead on the Day of Resurrection. Here, Allah said that He sends the wind that spreads the clouds that are laden with rain. Allah said in another Ayah,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)