Al-A'raaf 7:58

Read in the surah · Page 158 · Juz 8

وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدٗاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَشۡكُرُونَ

Walbaladu attayyibuyakhruju nabatuhu bi-ithni rabbihi wallatheekhabutha la yakhruju illa nakidan kathalikanusarrifu al-ayati liqawmin yashkuroon

Translations

And the good land - its vegetation emerges by permission of its Lord; but that which is bad - nothing emerges except sparsely, with difficulty. Thus do We diversify the signs for a people who are grateful.

English - Sahih International

The fertile land produces abundantly by the Will of its Lord, whereas the infertile land hardly produces anything. This is how We vary ˹Our˺ lessons to those who are thankful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Vegetation comes out of good land in abundance, by the will of its Lord, but out of bad land only scantily: We explain Our Revelations in various ways to those who give thanks.

English - Abdul Haleem

As for the good land, its vegetation cometh forth by permission of its Lord; while as for that which is bad, only the useless cometh forth (from it). Thus do We recount the tokens for people who give thanks.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلْبَلَدُwal-baladuAnd the land -
    Root
    بلد
    Lemma
    بَلَد
    Part of speech
    Resumption particle · Determiner · Noun
  2. ٱلطَّيِّبُl-ṭayibu[the] pure
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. يَخْرُجُyakhrujucomes forth
    Root
    خرج
    Lemma
    خَرَجَ
    Part of speech
    Verb
  4. نَبَاتُهُۥnabātuhuits vegetation
    Root
    نبت
    Lemma
    نَبات
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. بِإِذْنِbi-idh'niby (the) permission
    Root
    اذن
    Lemma
    إِذْن
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. رَبِّهِۦrabbihi(of) its Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَٱلَّذِىwa-alladhībut which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  8. خَبُثَkhabuthais bad -
    Root
    خبث
    Lemma
    خَبُثَ
    Part of speech
    Verb
  9. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  10. يَخْرُجُyakhrujucome forth
    Root
    خرج
    Lemma
    خَرَجَ
    Part of speech
    Verb
  11. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  12. نَكِدًاnakidan(with) difficulty
    Root
    نكد
    Lemma
    نَكِد
    Part of speech
    Noun
  13. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  14. نُصَرِّفُnuṣarrifuWe explain
    Root
    صرف
    Lemma
    صَرَّفْ
    Part of speech
    Verb
  15. ٱلْءَايَٰتِl-āyātithe Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. لِقَوْمٍliqawminfor a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  17. يَشْكُرُونَyashkurūnawho are grateful
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Among Allah's Signs, He sends down the Rain and brings forth the Produce

After Allah stated that He created the heavens and earth and that He is the Owner and Possessor of the affairs Who makes things subservient (for mankind), He ordained that He be invoked in Du`a', for He is able to do all things. Allah also stated that He is the Sustainer and He resurrects the dead on the Day of Resurrection. Here, Allah said that He sends the wind that spreads the clouds that are laden with rain. Allah said in another Ayah,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)