Al-A'raaf 7:25

Read in the surah · Page 153 · Juz 8

قَالَ فِيهَا تَحۡيَوۡنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُونَ

Qala feeha tahyawnawafeeha tamootoona waminha tukhrajoon

Translations

He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."

English - Sahih International

He added, “There you will live, there you will die, and from there you will be resurrected.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘There you will live; there you will die; from there you will be brought out.’

English - Abdul Haleem

He said: There shall ye live, and there shall ye die, and thence shall ye be brought forth.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. فِيهَاfīhā"In it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. تَحْيَوْنَtaḥyawnayou will live
    Root
    حيي
    Lemma
    حَىَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. وَفِيهَاwafīhāand in it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  5. تَمُوتُونَtamūtūnayou will die
    Root
    موت
    Lemma
    ماتَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَمِنْهَاwamin'hāand from it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  7. تُخْرَجُونَtukh'rajūnayou will be brought forth"
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Sending Them All Down to Earth

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)