Al-A'raaf 7:26
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسٗا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشٗاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٞۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ
Ya banee adama qad anzalnaAAalaykum libasan yuwaree saw-atikumwareeshan walibasu attaqwa thalikakhayrun thalika min ayati AllahilaAAallahum yaththakkaroon
Translations
O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of Allāh that perhaps they will remember.
O children of Adam! We have provided for you clothing to cover your nakedness and as an adornment. However, the best clothing is righteousness. This is one of Allah’s bounties, so perhaps you will be mindful.
Children of Adam, We have given you garments to cover your nakedness and as adornment for you; the garment of God-consciousness is the best of all garments- this is one of God’s signs, so that people may take heed.
O Children of Adam! We have revealed unto you raiment to conceal your shame, and splendid vesture, but the raiment of restraint from evil, that is best. This is of the revelations of Allah, that they may remember.
Word by word
- يَٰبَنِىٓyābanīO Children
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- ءَادَمَādama(of) Adam!
- Root
- ادم
- Lemma
- آدَم
- Part of speech
- Proper noun
- قَدْqadVerily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- أَنزَلْنَاanzalnāWe have sent down
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْكُمْʿalaykumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لِبَاسًاlibāsanclothing
- Root
- لبس
- Lemma
- لِباس
- Part of speech
- Noun
- يُوَٰرِىyuwārīit covers
- Root
- وري
- Lemma
- وُۥرِيَ
- Part of speech
- Verb
- سَوْءَٰتِكُمْsawātikumyour shame
- Root
- سوا
- Lemma
- سَوْءَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَرِيشًاwarīshanand (as) an adornment
- Root
- ريش
- Lemma
- رِيش
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَلِبَاسُwalibāsuBut the clothing
- Root
- لبس
- Lemma
- لِباس
- Part of speech
- Resumption particle · Noun
- ٱلتَّقْوَىٰl-taqwā(of) [the] righteousness
- Root
- وقي
- Lemma
- تَقْوَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- خَيْرٌkhayrun(is) best
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- مِنْmin(is) from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ءَايَٰتِāyāti(the) Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- يَذَّكَّرُونَyadhakkarūnaremember
- Root
- ذكر
- Lemma
- تَذَكَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Bestowing Raiment and Adornment on Mankind
Allah reminds His servants that He has given them Libas and Rish. Libas refers to the clothes that are used to cover the private parts, while Rish refers to the outer adornments used for purposes of beautification. Therefore, the first type is essential while the second type is complimentary. Ibn Jarir said that Rish includes furniture and outer clothes. `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam commented on the Ayah, ﴾وَلِبَاسُ التَّقْوَى﴿ (and the Libas (raiment) of Taqwa...) "When one fears Allah, Allah covers his errors. Hence the `Libas of Taqwa' (that the Ayah mentions)."
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)