Al-A'raaf 7:27

Read in the surah · Page 153 · Juz 8

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ

Ya banee adama layaftinannakumu ashshaytanu kama akhrajaabawaykum mina aljannati yanziAAu AAanhuma libasahumaliyuriyahuma saw-atihima innahu yarakumhuwa waqabeeluhu min haythu la tarawnahum innajaAAalna ashshayateena awliyaa lillatheenala yu/minoon

Translations

O children of Adam, let not Satan tempt you as he removed your parents from Paradise, stripping them of their clothing[1] to show them their private parts. Indeed, he sees you, he and his tribe, from where you do not see them. Indeed, We have made the devils allies to those who do not believe.

English - Sahih International
  1. The garments of Paradise.

O children of Adam! Do not let Satan deceive you as he tempted your parents out of Paradise and caused their cover to be removed in order to expose their nakedness. Surely he and his soldiers watch you from where you cannot see them. We have made the devils allies of those who disbelieve.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Children of Adam, do not let Satan seduce you, as he did your parents, causing them to leave the Garden, stripping them of their garments to expose their nakedness to them: he and his forces can see you from where you cannot see them: We have made evil ones allies to those who do not believe.

English - Abdul Haleem

O Children of Adam! Let not Satan seduce you as he caused your (first) parents to go forth from the Garden and tore off from them their robe (of innocence) that he might manifest their shame to them. Lo! he seeth you, he and his tribe, from whence ye see him not. Lo! We have made the devils protecting friends for those who believe not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰبَنِىٓyābanīO Children
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  2. ءَادَمَādama(of) Adam!
    Root
    ادم
    Lemma
    آدَم
    Part of speech
    Proper noun
  3. لَاlā(Let) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. يَفْتِنَنَّكُمُyaftinannakumutempt you
    Root
    فتن
    Lemma
    فَتَنُ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  5. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānu[the] Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  6. كَمَآkamāas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  7. أَخْرَجَakhrajahe drove out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb
  8. أَبَوَيْكُمabawaykumyour parents
    Root
    ابو
    Lemma
    أَبَوان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْجَنَّةِl-janatiParadise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  11. يَنزِعُyanziʿustripping
    Root
    نزع
    Lemma
    نَزَعَ
    Part of speech
    Verb
  12. عَنْهُمَاʿanhumāfrom both of them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. لِبَاسَهُمَاlibāsahumātheir clothing
    Root
    لبس
    Lemma
    لِباس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. لِيُرِيَهُمَاliyuriyahumāto show both of them
    Root
    راي
    Lemma
    أَرَيْ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  15. سَوْءَٰتِهِمَآsawātihimātheir shame
    Root
    سوا
    Lemma
    سَوْءَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. إِنَّهُۥinnahuIndeed he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  17. يَرَىٰكُمْyarākumsees you -
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. هُوَhuwahe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  19. وَقَبِيلُهُۥwaqabīluhuand his tribe
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبِيل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  20. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  21. حَيْثُḥaythuwhere
    Root
    حيث
    Lemma
    حَيْث
    Part of speech
    Location adverb
  22. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  23. تَرَوْنَهُمْtarawnahumyou see them
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  24. إِنَّاinnāIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  25. جَعَلْنَاjaʿalnāWe have made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  26. ٱلشَّيَٰطِينَl-shayāṭīnathe devils
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  27. أَوْلِيَآءَawliyāafriends
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  28. لِلَّذِينَlilladhīnaof those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  29. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  30. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Warning against the Lures of Shaytan

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)