Al-A'raaf 7:24
قَالَ ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ
Qala ihbitoo baAAdukumlibaAAdin AAaduwwun walakum fee al-ardi mustaqarrunwamataAAun ila heen
Translations
[Allāh] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment [i.e., provision] for a time."
Allah said, “Descend as enemies to each other.[1] You will find in the earth a residence and provision for your appointed stay.”
- There will be enmity between humans and Satan.
He said, ‘All of you get out! You are each other’s enemies. On earth you will have a place to stay and livelihood- for a time.’
He said: Go down (from hence), one of you a foe unto the other. There will be for you on earth a habitation and provision for a while.
Word by word
- قَالَqāla(Allah) said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱهْبِطُوا۟ih'biṭū"Get down
- Root
- هبط
- Lemma
- يَهْبِطُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَعْضُكُمْbaʿḍukumsome of you
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِبَعْضٍlibaʿḍinto some others
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Preposition · Noun
- عَدُوٌّʿaduwwun(as) enemy
- Root
- عدو
- Lemma
- عَدُوّ
- Part of speech
- Noun
- وَلَكُمْwalakumAnd for you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مُسْتَقَرٌّmus'taqarrun(is) a dwelling place
- Root
- قرر
- Lemma
- مُسْتَقَرّ
- Part of speech
- Noun
- وَمَتَٰعٌwamatāʿunand livelihood
- Root
- متع
- Lemma
- مَتاع
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- إِلَىٰilāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- حِينٍḥīnina time"
- Root
- حين
- Lemma
- حِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:25.
Sending Them All Down to Earth
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)