Al-A'raaf 7:24

Read in the surah · Page 153 · Juz 8

قَالَ ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ

Qala ihbitoo baAAdukumlibaAAdin AAaduwwun walakum fee al-ardi mustaqarrunwamataAAun ila heen

Translations

[Allāh] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment [i.e., provision] for a time."

English - Sahih International

Allah said, “Descend as enemies to each other.[1] You will find in the earth a residence and provision for your appointed stay.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. There will be enmity between humans and Satan.

He said, ‘All of you get out! You are each other’s enemies. On earth you will have a place to stay and livelihood- for a time.’

English - Abdul Haleem

He said: Go down (from hence), one of you a foe unto the other. There will be for you on earth a habitation and provision for a while.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqāla(Allah) said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱهْبِطُوا۟ih'biṭū"Get down
    Root
    هبط
    Lemma
    يَهْبِطُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بَعْضُكُمْbaʿḍukumsome of you
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. لِبَعْضٍlibaʿḍinto some others
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. عَدُوٌّʿaduwwun(as) enemy
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  6. وَلَكُمْwalakumAnd for you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  7. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. مُسْتَقَرٌّmus'taqarrun(is) a dwelling place
    Root
    قرر
    Lemma
    مُسْتَقَرّ
    Part of speech
    Noun
  10. وَمَتَٰعٌwamatāʿunand livelihood
    Root
    متع
    Lemma
    مَتاع
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  11. إِلَىٰilāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  12. حِينٍḥīnina time"
    Root
    حين
    Lemma
    حِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:25.

Sending Them All Down to Earth

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)