Al-A'raaf 7:129

Read in the surah · Page 165 · Juz 9

قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ

Qaloo ootheena minqabli an ta/tiyana wamin baAAdi ma ji/tana qalaAAasa rabbukum an yuhlika AAaduwwakum wayastakhlifakum feeal-ardi fayanthura kayfa taAAmaloon

Translations

They said, "We have been harmed before you came to us and after you have come to us." He said, "Perhaps your Lord will destroy your enemy and grant you succession in the land and see how you will do."

English - Sahih International

They complained, “We have always been oppressed—before and after you came to us ˹with the message˺.” He replied, “Perhaps your Lord will destroy your enemy and make you successors in the land to see what you will do.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and they replied, ‘We were being persecuted long before you came to us, and since then too.’ He said, ‘Your Lord may well destroy your enemy and make you successors to the land to see how you behave.’

English - Abdul Haleem

They said: We suffered hurt before thou camest unto us, and since thou hast come unto us. He said: It may be that your Lord is going to destroy your adversary and make you viceroys in the earth, that He may see how ye behave.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوٓا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. أُوذِينَاūdhīnā"We have been harmed
    Root
    اذي
    Lemma
    أُوذِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. قَبْلِqablibefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  5. أَنan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. تَأْتِيَنَاtatiyanāyou came to us
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. وَمِنۢwaminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  8. بَعْدِbaʿdiand after
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  9. مَاmā[what]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  10. جِئْتَنَاji'tanāyou have come to us"
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  12. عَسَىٰʿasā"Perhaps
    Root
    عسي
    Lemma
    عَسَى
    Part of speech
    Verb
  13. رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. أَنan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  15. يُهْلِكَyuh'likawill destroy
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Verb
  16. عَدُوَّكُمْʿaduwwakumyour enemy
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. وَيَسْتَخْلِفَكُمْwayastakhlifakumand make you successors
    Root
    خلف
    Lemma
    اسْتَخْلَفَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  18. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  19. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. فَيَنظُرَfayanẓurathen see
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  21. كَيْفَkayfahow
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Noun
  22. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou will do"
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Fir`awn vows to kill the Children of Israel, Who complain to Musa; Allah promises Them Victory

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)