Al-A'raaf 7:128
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ
Qala moosa liqawmihiistaAAeenoo billahi wasbiroo innaal-arda lillahi yoorithuha man yashaomin AAibadihi walAAaqibatu lilmuttaqeen
Translations
Said Moses to his people, "Seek help through Allāh and be patient. Indeed, the earth belongs to Allāh. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous."
Moses reassured his people, “Seek Allah’s help and be patient. Indeed, the earth belongs to Allah ˹alone˺. He grants it to whoever He chooses of His servants. The ultimate outcome belongs ˹only˺ to the righteous.”
Moses said to his people, ‘Turn to God for help and be steadfast: the earth belongs to God- He gives it as their own to whichever of His servants He chooses- and the happy future belongs to those who are mindful of Him,’
And Moses said unto his people: Seek help in Allah and endure. Lo! the earth is Allah's. He giveth it for an inheritance to whom He will. And lo! the sequel is for those who keep their duty (unto Him).
Word by word
- قَالَqālaSaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- مُوسَىٰmūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- لِقَوْمِهِliqawmihito his people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- ٱسْتَعِينُوا۟is'taʿīnū"Seek help
- Root
- عون
- Lemma
- اسْتَعِينُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱللَّهِbil-lahifrom Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَٱصْبِرُوٓا۟wa-iṣ'birūand be patient
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِلَّهِlillahi(belongs) to Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- يُورِثُهَاyūrithuhāHe causes to inherit it
- Root
- ورث
- Lemma
- أَوْرَثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَنmanwhom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَشَآءُyashāuHe wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- مِنْminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عِبَادِهِۦʿibādihiHis servants
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱلْعَٰقِبَةُwal-ʿāqibatuAnd the end
- Root
- عقب
- Lemma
- عاقِبَة
- Part of speech
- Resumption particle · Determiner · Noun
- لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna(is) for the righteous"
- Root
- وقي
- Lemma
- مُتَّقي
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:129.
Fir`awn vows to kill the Children of Israel, Who complain to Musa; Allah promises Them Victory
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)