Al-A'raaf 7:127

Read in the surah · Page 165 · Juz 9

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ

Waqala almalao min qawmi firAAawnaatatharu moosa waqawmahu liyufsidoo fee al-ardiwayatharaka waalihataka qala sanuqattilu abnaahumwanastahyee nisaahum wa-inna fawqahum qahiroon

Translations

And the eminent among the people of Pharaoh said, "Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them."

English - Sahih International

The chiefs of Pharaoh’s people protested, “Are you going to leave Moses and his people free to spread corruption in the land and abandon you and your gods?” He responded, “We will kill their sons and keep their women.[1] We will completely dominate them.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. As we did before the birth of Moses.

The leaders among Pharaoh’s people said to him, ‘But are you going to leave Moses and his people to spread corruption in the land and forsake you and your gods?’ He replied, ‘We shall kill their male children, sparing only the females: We have complete power over them.’

English - Abdul Haleem

The chiefs of Pharaoh's people said: (O King), wilt thou suffer Moses and his people to make mischief in the land, and flout thee and thy gods? He said: We will slay their sons and spare their women, for lo! we are in power over them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. ٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefs
    Root
    ملا
    Lemma
    مَلَأ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. قَوْمِqawmi(the) people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  5. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  6. أَتَذَرُatadharu"Will you leave
    Root
    وذر
    Lemma
    يَذَرَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  7. مُوسَىٰmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  8. وَقَوْمَهُۥwaqawmahuand his people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  9. لِيُفْسِدُوا۟liyuf'sidūso that they cause corruption
    Root
    فسد
    Lemma
    أَفْسَدُ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  10. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَيَذَرَكَwayadharakaand forsake you
    Root
    وذر
    Lemma
    يَذَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. وَءَالِهَتَكَwaālihatakaand your gods?"
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  14. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  15. سَنُقَتِّلُsanuqattilu"We will kill
    Root
    قتل
    Lemma
    قُتِّلُ
    Part of speech
    Future particle · Verb
  16. أَبْنَآءَهُمْabnāahumtheir sons
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. وَنَسْتَحْىِۦwanastaḥyīand we will let live
    Root
    حيي
    Lemma
    يَسْتَحْىِۦ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  18. نِسَآءَهُمْnisāahumtheir women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. وَإِنَّاwa-innāand indeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Circumstantial particle · Accusative particle · Personal pronoun
  20. فَوْقَهُمْfawqahumover them
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  21. قَٰهِرُونَqāhirūna(are) subjugators"
    Root
    قهر
    Lemma
    قاهِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:129.

Fir`awn vows to kill the Children of Israel, Who complain to Musa; Allah promises Them Victory

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)