Al-A'raaf 7:126
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ
Wama tanqimu minna illaan amanna bi-ayati rabbinalamma jaatna rabbana afrigh AAalaynasabran watawaffana muslimeen
Translations
And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience[1] and let us die as Muslims [in submission to You]."
- To endure the torture to which we will be subjected.
Your rage towards us is only because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord! Shower us with perseverance, and let us die while submitting ˹to You˺.”[1]
- lit., as Muslims.
Your only grievance against us is that we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour steadfastness upon us and let us die in devotion to You.’
Thou takest vengeance on us only forasmuch as we believed the tokens of our Lord when they came unto us. Our Lord! Vouchsafe unto us steadfastness and make us die as men who have surrendered (unto Thee).
Word by word
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- تَنقِمُtanqimuyou take revenge
- Root
- نقم
- Lemma
- نَقَمُ
- Part of speech
- Verb
- مِنَّآminnāfrom us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِلَّآillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- أَنْanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- ءَامَنَّاāmannāwe believed
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِـَٔايَٰتِbiāyātiin (the) Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- رَبِّنَاrabbinā(of) our Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَمَّاlammāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Time adverb
- جَآءَتْنَاjāatnāthey came to us
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبَّنَآrabbanāOur Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَفْرِغْafrighPour
- Root
- فرغ
- Lemma
- أَفْرِغْ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْنَاʿalaynāupon us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- صَبْرًاṣabranpatience
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبْر
- Part of speech
- Noun
- وَتَوَفَّنَاwatawaffanāand cause us to die
- Root
- وفي
- Lemma
- تَوَفَّى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مُسْلِمِينَmus'limīna(as) Muslims"
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Fir`awn threatens the Magicians after They believed in Musa and Their Response to Him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)